指正の日本語訳

白水社 中国語辞典

指正

ピンインzhǐzhèng

動詞

1 （誤りを指摘して）改めさせる，是正させる．

用例

• 对学生的不良习惯要及时指正。〔‘对’＋名＋〕＝学生のよくない習慣に対しては時を移さず改めさせることが必要である．

2 ((あいさつ言葉)) ((謙譲語)) （自分の作品・発言を他人に批判してもらう場合）叱正する，しかって誤りを正す．

用例

• 我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。＝私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．
• 挂漏之处 chù ，尚祈指正。＝不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます．
• 吕叔湘先生指正＝（自著を人に贈る場合に見返し・扉などに書く言葉）呂叔湘先生ご叱正を請う．

EDR日中対訳辞書

指正

動詞

日本語訳叱正する
対訳の関係完全同義関係

指正の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正 改正错误
英語での説明	correction to correct a mistake