提升の日本語訳

白水社 中国語辞典

提升

ピンインtíshēng

動詞

1 昇進させる，抜擢する．

用例

• 提升他当排长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を小隊長に昇進させる．

2 （巻き揚げ機などで鉱物・資材などを）引き揚げる．

EDR日中対訳辞書

提升

動詞

日本語訳取り立てる，とり立てる
対訳の関係パラフレーズ

提升の概念の説明

日本語での説明	挙用する[キョヨウ・スル] 人を登用して高い地位につける
中国語での説明	提拔;提升 提拔人就任更高的职位
英語での説明	promote to promote someone to a higher rank

---

提升

動詞

日本語訳乗上がる，乗上る，乗り上がる
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明

乗り上がる[ノリアガ・ル] 自分の体を上にあげる

---

提升

動詞

日本語訳挙げる，上げる，上向ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挙揚する
対訳の関係部分同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
	提高;抬高;加高 提高地位或水平
	提高,抬高 提高地位或程度
	提升,提高,升级,长进 提高地位或级别、程度
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

提升

動詞

日本語訳引きあげる，引揚げる
対訳の関係部分同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

提升

動詞

日本語訳プロモートする
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	推進する[スイシン・スル] イベントを形作りアレンジすることにかかわること
中国語での説明	推进,推动 推进事物
英語での説明	sponsor to help actively in forming or arranging an event

---

提升

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	アップする[アップ・スル] (程度を)アップする
中国語での説明	提升,提高 提高(程度)
英語での説明	advance to increase the degree

---

提升

動詞

日本語訳引きあげる
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 程度を進め,高める
中国語での説明	促进 提升程度,提高
英語での説明	further to advance or promote by degrees

---

提升

動詞

日本語訳とり立てる
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明	选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西
英語での説明	select to select what one wants from among more than two things

---

提升

動詞

日本語訳取り立てする，取立て
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	取立て[トリタテ] 特に目をかけて人を抜擢すること
中国語での説明	提拔 因特别照顾而提拔人

---

提升

動詞

日本語訳アドバンス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳進運
対訳の関係部分同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	提高 技术,能力或事物的发展提高
	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步

---

提升

動詞

日本語訳格上げする
対訳の関係部分同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	格上げする[カクアゲ・スル] (地位や等級などの)格をこれまでより上げる
英語での説明	upgrade to raise either the rank of a person or the grade of an object

---

提升

動詞

日本語訳引上げ，引き上げ，引き揚げ，引揚げ，引上，引揚
対訳の関係部分同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明

引き上げ[ヒキアゲ] 高い地位につけること

---

提升

動詞

日本語訳のし上げる，伸上げる
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	のし上げる[ノシアゲ・ル] (ある人を)上の地位へ急に上げる
中国語での説明	使…发迹,提升,提拔 使(某人)迅速升到上一级的地位

---

提升

動詞

日本語訳上せる，上す
対訳の関係完全同義関係

提升の概念の説明

日本語での説明	上げる[アゲ・ル] 位置や地位を上の方に上げる
中国語での説明	提高身份,地位等 提高身份,地位等
	提高;提升(职位等) 提高位置,地位等

日中中日専門用語辞典

提升

ピンイン tí shēng
日本語訳 巻上げ、巻上け

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提升

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン tíshēng

注音符号ㄊㄧˊ

閩南語thê

1. 昇進させる、昇格させる
2. 引（ひ）き上（あ）げる。

Wiktionary中国語版

提升

表記

规范字（简化字）：提升（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tíshēng

関連語

• 近義詞：增加
• 反義詞：降低
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) выдвигать (напр. на пост), продвигать; выставлять, выделять; 2) повышать, развивать, совершенствовать (познания, теорию); 3) подъём 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]