选择の日本語訳

白水社 中国語辞典

选择

ピンインxuǎnzé

動詞 （幹部・労働者・題目・題材・道路・方向・時期・運命・方法・学校・職業・仕事・商品・製品・地形などを）選択する，選ぶ，より出す．

用例

• 你亲自来选择选择吧。＝自分で選んでみなさいよ．
• 他选择了自己喜爱的工作。〔＋目〕＝彼は自分の好む仕事を選んだ．
• 日期已经选择好了。〔主（受動）＋选择＋結補〕＝期日は既に選んで決めてある．
• 生活的道路由你选择。＝生活の道は君が選択する．
• 选择的生活道路十分艰难。〔連体修〕＝選択した生活の道はたいへん困難である．
• 他作出了恰当的选择。〔目〕＝彼は妥当な選択をした．
• 选择地点＝場所を選ぶ．
• 选择对象＝（結婚）相手を選ぶ．
• 选择职业＝職業を選択する．
• 选择志愿＝志望を選ぶ．
• 选择场地＝（スポーツの）コートエンドを選ぶ．
• 选择权＝((貿易)) オプション．
• 不加选择地…＝無差別に…
• 有选择地吸收＝選択的に吸収する．

EDR日中対訳辞書

选择

動詞

日本語訳取立てる，とり立てる
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	取りたてる[トリタテ・ル] 多くのもののなかから特にとりあげる
中国語での説明	提出,提及,选择 从许多东西中特别选出

---

选择

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係部分同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	見立てる[ミタテ・ル] 病気を診断する
中国語での説明	诊断 诊断疾病

---

选择

動詞

日本語訳候補
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明

候補[コウホ] 選択の対象としてあらかじめ挙げられたもの

---

选择

動詞

日本語訳見計らう
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明

見計らう[ミハカラ・ウ] (適当な頃合を)うまく見定める

---

选择

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明

見たてる[ミタテ・ル] 選定する

---

选择

動詞

日本語訳見立，見立て，選取る，選り取る，選取する
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	選び出す[エラビダ・ス] 多くのものの中から目的にかなうものを選び出すこと
中国語での説明	选出,挑出 从很多物品中挑出满足目的的东西
英語での説明	choice to choose something which is the best for the purpose

---

选择

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] 選択するようにさせる

---

选择

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

选择

動詞

日本語訳選る，択び落とす，すぐる
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	選び出す[エラビダ・ス] 多くのものの中から選んで取り出すこと
中国語での説明	挑选出,选出 从很多东西中挑选出来
英語での説明	select to choose one thing from among many

---

选择

動詞

日本語訳セレクトする，チョイスする，択り，択る，選抜き，選抜，撰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳択る，えり抜き，選一，選りぬき
対訳の関係部分同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 多くのものの中から選び出すこと
中国語での説明	挑选 从很多事物中作出选择
	选择 从众多物体中挑选出来
	选择 从很多事物中作出选择
	选择 从很多事物中选取出来
	选择 指从很多东西当中挑选出来
英語での説明	choose from the act of choosing from many

---

选择

動詞

日本語訳取りたてる，取り立てる，簡抜する，選択する，採択する，選する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳チョイスする，より抜き，選り，択ぶ，選局する，担ぐ，選，選む，選ぶ
対訳の関係部分同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明	选拔;选择 从两个以上的东西中选出符合条件的
	选择 从两个以上的物体之间挑选出符合目的的东西
	选择 从两个以上的物品中挑选出符合要求的东西
	选择 从两个以上(的对象)中选择合乎目标的物品
	选择;选拔 从两个以上的东西中选出符合条件的
	选择 从两个以上(的事物)中选出符合目的的东西
	选择 从两个以上的(事物)中,选择适合目的事物
	选择 从两个以上的物品中取出符合目的的物品
	选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西
英語での説明	select to select what one wants from among more than two things

---

选择

動詞

日本語訳セレクトする，選択する，撰択する
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 選びわける
中国語での説明	选择,挑选 选出并分开
	选择 挑选
英語での説明	sort to select something necessary to make a necessary selection

---

选择

動詞

日本語訳アウスレーゼ
対訳の関係完全同義関係

选择の概念の説明

日本語での説明	アウスレーゼ[アウスレーゼ] 選択すること
中国語での説明	选择;挑选 选择,挑选

日中中日専門用語辞典

选择

ピンイン xuǎn zé
日本語訳 セレクティング、選出、淘汰、オプション、とうた、選抜、選択する、セレクション、選択、選定、セレクト

中英英中専門用語辞典

选择

ピンイン xuǎn zé
英語訳 selective、choice、select、selecting、choose、selection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

选择

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:13 UTC 版)

 名詞

繁体字選擇

1. 選択

動詞

繁体字選擇

1. 選択する

Wiktionary中国語版

选择

關於「选择」的發音和釋義，請看「選擇」。 此詞「选择」是「選擇」的簡化字。