題目の日本語訳

白水社 中国語辞典

題目

中国語訳题目
ピンインtímù

中国語訳题
ピンインtí

EDR日中対訳辞書

題目

読み方だいもく

中国語訳标题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳议题
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

題目の概念の説明

日本語での説明	標語[ヒョウゴ] 行動の目標として掲げる言葉
中国語での説明	标语 作为行动目标提出的口号
英語での説明	watchword a slogan aimed at promoting a certain action

---

題目

読み方だいもく

中国語訳日莲宗的七字经文
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

題目の概念の説明

日本語での説明

題目[ダイモク] 日蓮宗の7文字からなる題目

---

題目

読み方だいもく

中国語訳题目，议题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

題目の概念の説明

日本語での説明

題目[ダイモク] たびたび言うことがら

---

題目

読み方だいもく

中国語訳空喊口号
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

題目の概念の説明

日本語での説明	徒し言葉[アダシコトバ] 口先だけの言葉
中国語での説明	空话,废话 口头上敷衍的话

日中中日専門用語辞典

題目

読み方 だいもく
中国語訳 题目

Wiktionary中国語版

題目

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 09:37)

正體/繁體 (題目)		題	目
簡體 (题目)		题	目

読み

• 官話

  (拼音)：tímù

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tai muk

  (台山話，維基詞典拼音)：hai muuk

• 客家語 (四縣，白話字)：thì-muk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：de bah
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tôe-ba̍k / tê-ba̍k / tê-bo̍k / tôe-bo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：doi mag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di-moq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tímù
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：tímù
    • 威妥瑪拼音：tʻi-mu
    • 耶魯官話拼音：tí-mù
    • 國語羅馬字：tyimuh
    • 西里爾字母轉寫：тиму (timu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tai muk
    • 耶魯粵拼：tàih muhk
    • 廣州話拼音：tai muk
    • 廣東拼音：tei mug
    • 國際音標 ：/tʰɐi̯²¹ mʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hai muuk
    • 國際音標 ：/hai²² ᵐbɵk̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thì-muk
    • 客家語拼音：ti mug
    • 客家話拼音：ti mug
    • 國際音標：/tʰi¹¹ muk̚²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：de bah [實際讀音: de ah]
    • 國際音標：/te¹³⁻²¹ aʔ⁴/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：de bah [實際讀音: de bhah]
    • 國際音標：/te¹³⁻²¹ βaʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：tôe-ba̍k
    • 臺羅：tuê-ba̍k
    • 普實台文：doe'bak
    • 國際音標 (臺北)：/tue²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tue²⁴⁻²² bak̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tue²⁴⁻²² bak̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：tê-ba̍k
    • 臺羅：tê-ba̍k
    • 普實台文：de'bak
    • 國際音標 (高雄)：/te²³⁻³³ bak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/te¹³⁻²² bak̚¹²¹/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：tê-bo̍k
    • 臺羅：tê-bo̍k
    • 普實台文：de'bok
    • 國際音標 (高雄)：/te²³⁻³³ bɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tôe-bo̍k
    • 臺羅：tuê-bo̍k
    • 普實台文：doe'bok
    • 國際音標 (臺北)：/tue²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：doi mag
    • 模仿白話字：tôi ma̍k
    • 國際音標 ：/toi⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di-moq
    • 吳音小字典：di moh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di-moq
    • 國際音標 (上海)：/di²² moʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dej mjuwk

韻圖
字	題	目
讀音 #	1/2	1/1
聲	定 (7)	明 (4)
韻	齊 (39)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	杜奚切	莫六切
白一平方案	dej	mjuwk
擬音
鄭張尚芳	/dei/	/mɨuk̚/
潘悟雲	/dei/	/miuk̚/
邵榮芬	/dɛi/	/miuk̚/
蒲立本	/dɛj/	/muwk̚/
李榮	/dei/	/miuk̚/
王力	/diei/	/mĭuk̚/
高本漢	/dʱiei/	/mi̯uk̚/
推斷官話讀音	tí	mù
推斷粵語讀音	tai	muk

• 上古

  (鄭張)：/*deː  muɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	目
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mù
構擬中古音	‹ mjuwk ›
構擬上古音	/*C.m(r)[u]k/
英語翻譯	eye
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	題	目
讀音 #	1/2	1/1
序號	11623	9333
聲符	是	目
韻部	支	覺
小分部	0	1
對應中古韻	嗁	目
構擬上古音	/*deː/	/*muɡ/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。