空话の日本語訳

白水社 中国語辞典

空话

ピンインkōnghuà

名詞 〔‘句’＋〕空論，空念仏，うそ，空言．

用例

• 改革不是一句空话。＝改革というのは空念仏ではない．
• 空话连篇，言之无物。((成語))＝（演説・文章などが）全編空論ばかりで中身がない．

EDR日中対訳辞書

空话

名詞

日本語訳空念仏
対訳の関係部分同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明

空念仏[カラネンブツ] 実行される見込みのない主張

---

空话

名詞

日本語訳からっ台詞，空っ台詞，リップサーヴィス
対訳の関係部分同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	空っ台詞[カラッセリフ] 真実味のない口先ばかりの言葉
中国語での説明	空话 没有真实性只是口头上的言词
英語での説明	lip service false and empty words

---

空话

名詞

日本語訳徒言，徒ら言
対訳の関係部分同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	徒ら言[イタズラゴト] 無用の言葉
中国語での説明	空话,废话 没用的话

---

空话

名詞

日本語訳馬鹿話
対訳の関係完全同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	蠢话,傻话,胡话,胡说八道 愚蠢而无根据的话
英語での説明	bunk foolish talk

---

空话

名詞

日本語訳空談
対訳の関係完全同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈 在社会上广泛流传的传闻
英語での説明	rumor a public rumor

---

空话

名詞

日本語訳空言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳空言
対訳の関係部分同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	嘘[ウソ] いつわりの言葉
中国語での説明	谎言;假话 虚假的言语
	谎言,假话 不真实的话
英語での説明	falsehood an untrue statement; a lie

---

空话

名詞

日本語訳空誓文，空手形
対訳の関係部分同義関係

空话の概念の説明

日本語での説明	空手形[カラテガタ] 実行される見込みのない約束
中国語での説明	空头支票 没有被实行希望的约定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:05 UTC 版)

 名詞

繁体字空話

1. 空論

類義語

• 空论

Wiktionary中国語版

空话

關於「空话」的發音和釋義，請看「空話」。 此詞「空话」是「空話」的簡化字。