空头支票の日本語訳

白水社 中国語辞典

空头支票

ピンインkōngtóu zhīpiào

① 不渡り小切手．

② （比喩的に）実行されない約束，空手形．

用例

• 他开出了一些空头支票。＝彼は空手形を出した，できない約束をした．

EDR日中対訳辞書

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳空手形
対訳の関係部分同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明

空手形[カラテガタ] 融資のために作成された,実際の取引に基づかない手形

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り手形，不渡手形
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明	不渡り手形[フワタリテガタ] 支払人によって支払いを拒絶された手形
中国語での説明	支付人拒绝支付的票据 支付人拒绝支付的票据

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り小切手，不渡小切手
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明	不渡り[フワタリ] 不渡りになった小切手や手形
中国語での説明	拒付的支票或者票据 拒付的支票或者票据
英語での説明	rubber check a cheque or a note that is dishonoured

---

空头支票

名詞フレーズ

日本語訳不渡り手形，不渡手形
対訳の関係完全同義関係

空头支票の概念の説明

日本語での説明

不渡り手形[フワタリテガタ] 履行されない約束