手形の日本語訳

白水社 中国語辞典

手形

中国語訳票据
ピンインpiàojù

中国語訳票
ピンインpiào

EDR日中対訳辞書

手形

読み方てがた

中国語訳掌印，手印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手形の概念の説明

日本語での説明

手形[テガタ] 昔,印判代わりに文書に押した手形

---

手形

読み方てがた

中国語訳手印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳掌印
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

手形の概念の説明

日本語での説明	手形[テガタ] 手のひらに墨を塗って,押した形
中国語での説明	(伸开手掌按的)手印,掌印 在手掌涂上墨按的手印
英語での説明	handprint the print of a palm that is smeared with black ink

---

手形

読み方てがた

中国語訳票据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手形の概念の説明

日本語での説明

手形[テガタ] 手形という有価証券

日中中日専門用語辞典

手形

読み方 てがた
中国語訳 本票

Wiktionary中国語版

手形

出典:『Wiktionary』 (2024/07/23 05:05)

簡體與正體/繁體 (手形)		手	形

語源

形譯自日語 手(て)形(がた) (tegata)。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiú-hêng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiú-hêng
    • 臺羅：tshiú-hîng
    • 普實台文：chiw'heeng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

名詞

手形

1. (臺灣話) 支票

近義詞

支票的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		支票
東北官話	臺灣	支票
	新加坡	支票
粵語	廣州	支票、則紙
	香港	支票、cheque
客家語	苗栗（北四縣腔）	支票
	屏東（內埔，南四縣腔）	支票
	新竹縣（竹東，海陸腔）	支票
	臺中（東勢，大埔腔）	支票
	新竹縣（芎林，饒平腔）	支票
	雲林（崙背，詔安腔）	支票、錢票
閩南語	廈門	支票
	泉州	支票
	漳州	支票
	高雄（小港大林蒲）	支票、手形
	臺南（安平）	支票、手形
	檳城（泉漳）	cheque
吳語	杭州	支票

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932), “手形”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語), 卷2, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页147
• “詞目#13630”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.