piàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

僄

ピンインpiào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 敏捷である．

用例

• 僄悍＝敏捷で勇猛である．

2 軽薄である．

---

嘌

ピンインpiào

((文語文[昔の書き言葉])) 速い．

---

漂

ピンインpiào ⇒ ［異読音］ piāo,piǎo

((方言)) 動詞

1 （常に‘了’を伴い；物事の実現や貸与金の回収が）だめになる，ふいになる．

用例

• 那件事没有什么指望，漂了。＝あの件はもう見込みがない，当てが外れた．
• 那笔帐还没有收回来，怕要漂了。＝あの貸しはまだ回収できていない，恐らく貸し倒れになるだろう．

2 （物事の実現や借金などを）だめにする，踏み倒す．

用例

• 你放心，决漂不了 liǎo 你的。〔＋可補＋目〕＝安心してください，決してむだ骨をさせません．
• 放心吧，我绝不漂账。〔＋目〕＝安心しなさい，絶対に踏み倒しはしない．

---

票

ピンインpiào

1 名詞 〔‘张’＋〕切符，乗車券，乗船券，入場券，（命令を記した）書状．⇒传票 chuánpiào ，车票 chēpiào ，门票 ménpiào ，戏票 xìpiào ，站台票 zhàntáipiào ．

用例

• 坐车要买票。＝汽車（バス）に乗るには切符を買わなければならない．
• 电影票都卖光了。＝映画の入場券はすっかり売り切れてしまった．
• 售票处 chù＝切符売り場．
• 剪票处 chù＝改札口．
• 预售票＝前売り券．
• 凭票入场 chǎng＝切符提示のうえ入場のこと．

2 名詞 （選挙の）票．⇒选票 xuǎnpiào ，投票 tóu//piào ．

用例

• 我投了他的票。＝私は彼に1票を投じた，投票した．

3 付属形態素 （〜儿）〔‘张’＋〕紙幣，質札．⇒钞票 chāo‖piào ，当票 dàngpiào ，毛票 máopiào ．

用例

• 老头儿票儿＝（竹内宿弥の像が印刷された）戦前の日本の紙幣．
• 鬼子票儿＝戦前，日本が中国で発行した紙幣．

4 名詞 株券，手形，切手，配給切符．⇒股票 gǔpiào ，邮票 yóupiào ，支票 zhīpiào ，布票 bùpiào ，粮票 liángpiào ．

用例

• 认票不认人＝手形持参の者に支払う．
• 见票即付支票＝持参人払い小切手．
• 见票后…日付现汇票＝一覧後…日払い約束手形．

5 名詞 （〜儿）人質．⇒肉票 ròupiào ，绑票 bǎng//piào ，撕票 sī//piào ，赎票² shúpiào ．

6 ((方言)) 動詞 当然もらってよい金がもらえない，無償で働く，ただ働きする．

用例

• 咱们的补助费怎么票啦？＝我々の補助金はどうしてもらえなくなったのか？

7 ((方言)) 動詞 （多く報酬なしに）アマチュア役者が素人京劇を演じる．⇒玩儿票 wánr//piào ．

用例

• 我在联欢会上票了一出《空城计》。〔‘在’＋名＋票＋目〕＝私は交歓会で『空城計』を歌った．

8 量詞

① ((方言)) （まとまった荷物・取引の回数を数える）口．

用例

• 一票货＝1口の荷物．
• 一票生意 ・yi＝1口の商売．
• 一票买卖 ・mai＝1口の取引．

② （選挙の票数を数える）票．

用例

• 投了他一票。＝彼に1票を投じた．

③ （数詞は‘一’に限り；不正な利益・得・もうけを示す．）

用例

• 捞一票＝ひともうけする．
• 赚一票＝ひともうけする．
• 敲他一票＝彼をゆすってもうけにありつく．

---

骠

ピンインpiào ⇒ ［異読音］ biāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 馬が疾走する．

2 勇ましい．

用例

• 骠勇＝勇猛である．

EDR日中対訳辞書

票

名詞

日本語訳札
対訳の関係完全同義関係

票の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] 切符
中国語での説明	入场券 票

---

票

名詞

日本語訳票
対訳の関係部分同義関係

票の概念の説明

日本語での説明

票[ヒョウ] 選挙や採決の時に意思を書いて投票する札

---

票

名詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

票

名詞

日本語訳切符
対訳の関係部分同義関係

票の概念の説明

日本語での説明

切符[キップ] 品物の受け渡しのしるしとして使う札

---

票

名詞

日本語訳チケット，券，ティケット
対訳の関係完全同義関係

票の概念の説明

日本語での説明	チケット[チケット] 運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片
中国語での説明	票,券 证明车费或入场费等已经付过的纸片

Weblio中日対訳辞書

票

日本語訳 切符

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piào (piao4)

ウェード式p'iao4

【広東語】

イェール式piu5

熟語

---

票

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piào (piao4), piāo (piao1)

ウェード式p'iao4, p'iao1

注音符号ㄆㄧㄠˋ，ㄆㄧㄠ

【広東語】

イェール式piu3

【閩南語】

POJphiò

【呉語】

ピンイン phiau3

名詞

量詞张

---

驃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piào (piao4)

ウェード式p'iao4

【広東語】

イェール式piu3

熟語

Wiktionary中国語版

票

票

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 票 piào phjiew /*pʰew/ leaping flames (SW)

• 汉语拼音：piāo, piào
• 粵拼：biu1, piu3

翻譯

翻譯
英语：ticket

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/票