piǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

殍

ピンインpiǎo

((文語文[昔の書き言葉])) 餓死した人．≡莩．⇒饿殍 èpiǎo ．

---

漂

ピンインpiǎo ⇒ ［異読音］ piāo,piào

動詞

1 漂白する，さらす．

用例

• 漂过的布特别白。〔＋方補〕＝漂白した布は特に白い．
• 用漂 piǎo 白粉漂台布。〔＋目〕＝さらし粉でテーブルクロスを漂白する．

2 （水で）すすぐ，洗浄する．

用例

• 把衣服 ・fu 在清水里多漂几遍。〔‘把’＋目1＋漂＋目2（数量）〕＝服を水の中で何度か余計にすすぐ．
• 这台布不结实 jiē・shi 了，漂不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝このテーブルクロスは弱くなって，もはやさらすことができなくなった．
• 漂朱砂＝辰砂を洗浄する．

---

瞟

ピンインpiǎo

動詞 横目で見る，ちらっと見る，流し目で見る．

用例

• 瞟了他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をちらっと見た．
• 他一面说话一面用眼瞟老李。〔＋目〕＝彼は話しながらちらっと横目で李さんを見た．

---

缥

ピンインpiǎo ⇒ ［異読音］ piāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 青白色，薄青色．

2 青白色の絹製品．

---

莩

ピンインpiǎo ⇒ ［異読音］ fú

((文語文[昔の書き言葉])) ≡殍 piǎo ．

EDR日中対訳辞書

漂

動詞

日本語訳浮く
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂,浮,飘浮 物体飘浮在水中或空中
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

漂

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

---

漂

動詞

日本語訳浮き，浮
対訳の関係完全同義関係

漂の概念の説明

日本語での説明	浮き[ウキ] 水中から水面に出てくること
中国語での説明	浮,漂 从水中浮出水面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piǎo (piao3)

ウェード式p'iao3

【広東語】

イェール式piu5

熟語

---

漂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piāo (piao1), piǎo (piao3), piào (piao4)

ウェード式p'iao1, p'iao3, p'iao4

【広東語】

イェール式piu1, piu3

熟語

---

縹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piāo (piao1), piǎo (piao3)

ウェード式p'iao1, p'iao3

【広東語】

イェール式piu5

熟語

Wiktionary中国語版

殍

殍

ピンイン

• 汉语拼音：bì, piǎo 21387.260
• 粵拼：piu5

熟語

逆序

• 餓殍

---

瞟

瞟

ピンイン

• 汉语拼音：piǎo, piào, piāo
• 粵拼：piu5

翻譯

翻譯
英语：squint