漂浮の日本語訳

白水社 中国語辞典

漂浮

ピンインpiāofú

1 動詞 浮かぶ，漂う．≡飘浮．

用例

• 一只 zhī 小船在湖面上漂浮。〔‘在’＋名＋〕＝1隻の小舟が湖面に漂う．
• 一只 zhī 迷航的木船漂浮在一个孤岛边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝針路を見失った1隻の木造船が孤島の付近に漂っている．
• 湖面上漂浮着几片荷叶。〔主（場所）＋漂浮＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面にハスの葉が何枚か漂っている．
• 蔚蓝的天空漂浮着朵朵白云。＝真っ青な空に幾つもの白雲が漂っている．

2 動詞 （情景などが頭の中に）浮かぶ，思い浮かぶ．≡飘浮．

用例

• 这件事总是漂浮在我的脑海里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この事はいつも私の脳裏を離れない．

3 形容詞 （仕事の態度が）着実でない，軽はずみである，あやふやである，浮ついている．≡飘浮．

用例

• 这个人作风漂浮，工作很不踏实 tā・shi 。〔述〕＝この人は態度が浮ついており，仕事が非常にあやふやだ．
• 工作漂浮＝仕事が着実でない．

EDR日中対訳辞書

漂浮

動詞

日本語訳浮揚する，浮遊する，浮游する
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
	漂浮 浮在水中或空中,摇摇晃晃飘动的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

漂浮

動詞

日本語訳上辷する，上すべりする，上滑する，上滑りする，上辷りする
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	上滑りする[ウワスベリ・スル] (考え方や言動が)軽はずみである
中国語での説明	漂浮;轻率 (看法或言行)轻率,随便

---

漂浮

動詞

日本語訳揺蕩う，たゆたう
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
中国語での説明	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
英語での説明	rock to move backward and forward unsteadily

---

漂浮

動詞

日本語訳漂わす，漂わせる
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	漂わせる[タダヨワセ・ル] (水面や空中に)浮かべてゆらゆら動かす
中国語での説明	使漂浮 (在水面或空中)漂浮晃动
英語での説明	drift to move something by floating it in the air or through the water

---

漂浮

動詞

日本語訳漂蕩する
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明

漂蕩する[ヒョウトウ・スル] 水に漂う

---

漂浮

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明

漂う[タダヨ・ウ] においや香りがたちこめひろがる

---

漂浮

動詞

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	流れる[ナガレ・ル] 液体の移動によって他の物が運ばれる
中国語での説明	漂流;漂浮;冲走 利用液体的流动,运输其他物品

---

漂浮

動詞

日本語訳浮遊する
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	浮遊する[フユウ・スル] 浮かんで流れる
英語での説明	drift to drift

---

漂浮

動詞

日本語訳揺蕩う，たゆたう
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	たゆたう[タユタ・ウ] 水などに浮いているものがゆらゆらと揺れ動く
中国語での説明	漂荡,摇晃,漂浮,晃荡 漂浮在水等上面的东西晃晃悠悠的漂荡

---

漂浮

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

漂浮の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

日中中日専門用語辞典

漂浮

ピンイン piāo fú
日本語訳 浮遊

中英英中専門用語辞典

漂浮

ピンイン piāo fú
英語訳 Afloat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漂浮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:43 UTC 版)

 別表記

繁体字飄浮/ 

簡体字飘浮

動詞

1. 浮（う）かぶ、漂（ただよ）う

形容詞

1. （仕事が）浮^（うわ）つく

Wiktionary中国語版

漂浮

表記

规范字（简化字）：漂浮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：漂浮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：漂浮（台湾）

香港标准字形：漂浮（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 piāofú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) плавать; плавание; 2) поверхностный; легкомысленный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]