piāofúの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂浮

ピンインpiāofú

1 動詞 浮かぶ，漂う．≡飘浮．

用例

• 一只 zhī 小船在湖面上漂浮。〔‘在’＋名＋〕＝1隻の小舟が湖面に漂う．
• 一只 zhī 迷航的木船漂浮在一个孤岛边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝針路を見失った1隻の木造船が孤島の付近に漂っている．
• 湖面上漂浮着几片荷叶。〔主（場所）＋漂浮＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面にハスの葉が何枚か漂っている．
• 蔚蓝的天空漂浮着朵朵白云。＝真っ青な空に幾つもの白雲が漂っている．

2 動詞 （情景などが頭の中に）浮かぶ，思い浮かぶ．≡飘浮．

用例

• 这件事总是漂浮在我的脑海里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この事はいつも私の脳裏を離れない．

3 形容詞 （仕事の態度が）着実でない，軽はずみである，あやふやである，浮ついている．≡飘浮．

用例

• 这个人作风漂浮，工作很不踏实 tā・shi 。〔述〕＝この人は態度が浮ついており，仕事が非常にあやふやだ．
• 工作漂浮＝仕事が着実でない．

---

飘拂

ピンインpiāofú

動詞

1 （柳の枝やひげ・頭髪・旗など一端の固定されている細長い物が風を受けて）軽やかに揺れ動く，揺らぐ．

用例

• 几枝柳枝正在风中飘拂。〔‘在’＋名＋〕＝何本かの柳の枝が風の中に揺らいでいる．

2 （雲・霧・煙などが）ゆらゆらと棚引く，ふわふわと漂う．

用例

• 一片彩云在西边的山顶上飘拂着。〔‘在’＋名＋〕＝一ひらの彩雲が西の山の上に棚引いている．
• 云海飘飘拂拂地弥漫了上下四方。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝雲海はふわふわと上下四方に広がった．

---

飘浮

ピンインpiāofú

動詞 形容詞 ≡漂浮 piāofú ．≒飘逸．

EDR日中対訳辞書

飘浮

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

飘浮の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 水面や空中で沈んだり落ちずにいる
中国語での説明	浮,飘,漂,漂浮,飘浮 浮在水面或空中,不下沉
英語での説明	float to stay at the top of liquid or be held up in air without sinking or dropping

---

飘浮

動詞

日本語訳浮く
対訳の関係完全同義関係

飘浮の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂,浮,飘浮 物体飘浮在水中或空中
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

日中中日専門用語辞典

漂浮

ピンイン piāo fú
日本語訳 浮遊

---

飘浮

ピンイン piāo fú
日本語訳 浮揚ベッド

中英英中専門用語辞典

漂浮

ピンイン piāo fú
英語訳 Afloat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飄浮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:43 UTC 版)

 別表記

• 漂浮

動詞

簡体字飘浮

1. 浮（う）かぶ、漂（ただよ）う

形容詞

簡体字飘浮

1. （仕事が）浮^（うわ）つく

---

飘浮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:43 UTC 版)

 別表記

• 漂浮

動詞

繁体字飄浮

1. 浮（う）かぶ、漂（ただよ）う

形容詞

繁体字飄浮

1. （仕事が）浮^（うわ）つく