漂うの中国語訳

白水社 中国語辞典

漂う

中国語訳浮
ピンインfú

中国語訳漂浮
ピンインpiāofú

中国語訳漂
ピンインpiāo
解説（水面上に）漂う

中国語訳飘
ピンインpiāo
解説（におい・香りなどが）漂う

中国語訳回荡
ピンインhuídàng
解説（主に音・声が）漂う

中国語訳霏
ピンインfēi
解説（煙・雲が）漂う

中国語訳飘荡
ピンインpiāodàng
解説（船などが水面で）漂う

中国語訳漂泊
ピンインpiāobó
解説（船などが水上に）漂う

中国語訳飘荡
ピンインpiāodàng
解説（歌声・笑い声・香り・においなどが）漂う

中国語訳氽
ピンインtǔn
解説（水面で）漂う

中国語訳荡漾
ピンインdàngyàng
解説（歌声・笑い声などが）漂う

中国語訳扑面
ピンインpūmiàn
解説（風・砂・煙・ガスなどが真正面から）漂う

中国語訳漂
ピンインpiāo
解説（流れに従って）漂う

EDR日中対訳辞書

漂う

読み方ただよう

中国語訳流浪，飘，飘荡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漂うの概念の説明

日本語での説明	流浪する[ルロウ・スル] 放浪する
中国語での説明	流浪;流落;流荡 流浪
英語での説明	drift to move aimlessly from place to place

---

漂う

読み方ただよう

中国語訳漂浮，散发，飘溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漂うの概念の説明

日本語での説明

漂う[タダヨ・ウ] においや香りがたちこめひろがる

---

漂う

読み方ただよう

中国語訳充满，洋溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

漂うの概念の説明

日本語での説明

漂う[タダヨ・ウ] ある雰囲気が周囲に感じられる

---

漂う

読み方ただよう

中国語訳荡漾貌，漾漾，飘荡貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

漂うの概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water