piāodàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

飘荡

ピンインpiāodàng

動詞

1 （船などが水面で）ゆらゆら揺れる，漂う．

用例

• 小船在海面上飘荡。〔‘在’＋名＋〕＝小舟が海の上でゆらゆら揺れている．
• 江面上飘荡着小木船。〔主（場所）＋飘荡＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝川もに小さい木の舟が揺れ動いている．
• 湖面上有几只 zhī 飘飘荡荡的小船。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝湖面には何そうかゆらゆら揺れ動く小舟がある．

2 （木の葉や柳絮・旗・紙切れ・雪・気球などが空中に）ゆらゆら動く，揺れ動く，ひらひら翻る．

用例

• 蒲公英随风飘荡。＝タンポポが風に揺れ動く．
• 国旗迎风飘荡。＝国旗が風を受けてはためく．
• 天空中飘荡着彩球。〔主（場所）＋飘荡＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大空に色とりどりの気球がゆらゆらしている．

3 （煙・雲・霧などが）ゆらゆらする，ゆらゆら動く．

用例

• 一股股的炊烟飘飘荡荡地升向天空。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝一筋一筋の炊煙がゆらゆらとして大空に昇って行く．

4 （歌声・笑い声・香り・においなどが）漂う，風に運ばれて来る．

用例

• 果园里飘荡着清朗的笑声。〔主（場所）＋飘荡＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝果樹園に清らかな笑い声が漂っている．
• 奶茶的香气飘荡在草原上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝（モンゴル族の）乳を入れたお茶の香りが草原に漂っている．

5 （比喩的に）漂泊する，さすらう，放浪する．

用例

• 飘荡异乡四十年。〔＋目1（場所）＋目2（数量）〕＝異郷に40年間さすらった．

EDR日中対訳辞書

飘荡

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係完全同義関係

飘荡の概念の説明

日本語での説明	流浪する[ルロウ・スル] 放浪する
中国語での説明	流浪;流落;流荡 流浪
英語での説明	drift to move aimlessly from place to place

---

飘荡

動詞

日本語訳漂蕩する
対訳の関係完全同義関係

飘荡の概念の説明

日本語での説明

漂蕩する[ヒョウトウ・スル] 水に漂う

---

飘荡

動詞

日本語訳揺めく
対訳の関係完全同義関係

飘荡の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

飘荡

動詞

日本語訳舞う
対訳の関係部分同義関係

飘荡の概念の説明

日本語での説明

舞う[マ・ウ] ひらひらと飛ぶ

---

飘荡

動詞

日本語訳漂泊する
対訳の関係完全同義関係

飘荡の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇摇晃晃飘动的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water