摇摇晃晃の日本語訳

白水社 中国語辞典

摇摇晃晃

ピンインyáo・yaohuànghuàng

動詞 （〜的）⇒摇晃 yáo・huang ．

EDR日中対訳辞書

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳あんよする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳よちよちする
対訳の関係部分同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	よちよちする[ヨチヨチ・スル] よちよち歩くこと
中国語での説明	摇摇晃晃 摇摇晃晃地走路,东倒西歪地走路
英語での説明	toddle the act of walking with short unsteady steps

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よろけ掛かる，よろけ掛る
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

よろけ掛かる[ヨロケカカ・ル] 足がふらついてよろけそうになる

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よろよろ
対訳の関係部分同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	よろよろ[ヨロヨロ] よろよろと足がもつれるさま
英語での説明	tipsily of the legs, tripping each other up in a tottering way

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳すじりもじる
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	曲がりくねる[マガリクネ・ル] 曲がりくねる
中国語での説明	蜿蜒,弯曲 蜿蜒,弯曲
英語での説明	wind to wind

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ひょろける，よたよたする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	よろける[ヨロケ・ル] 足取りがしっかりせず,転びそうになること
中国語での説明	踉跄,蹒跚 脚步踉跄,摇晃欲倒

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ゆらゆら
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆら[ユラユラ] ゆれ動くさま
中国語での説明	摇摇晃晃 摇动的样子

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ひょろひょろする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ひょろひょろする[ヒョロヒョロ・スル] 足元がよろよろする
英語での説明	stagger to walk or move unsteadily

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ふらふらだ
対訳の関係部分同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

ふらふらだ[フラフラ・ダ] 疲れて安定感がなくなっているさま

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ふらつく
対訳の関係パラフレーズ

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ふらつく[フラツ・ク] (足もとが)安定せず,ふらふらする
中国語での説明	蹒跚 脚底不稳定,摇摇晃晃

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ひょろひょろ
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

ひょろひょろ[ヒョロヒョロ] よろよろと歩くさま

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳倒れ掛かる，倒れかかる，ひょろける
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ふらふらする[フラフラ・スル] よろめく
中国語での説明	摇摇晃晃,蹒跚,踉跄 摇摇晃晃,东倒西歪,踉踉跄跄
	摇摇晃晃,蹒跚,踉踉跄跄 摇摇晃晃,东倒西歪,踉踉跄跄
	蹒跚,摇晃 踉跄,趔趄
英語での説明	totter to totter

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳グロッギーだ，グロッキーだ
対訳の関係部分同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

グロッキーだ[グロッキー・ダ] ボクシングで,パンチを受けたり疲れたりして,ふらふらになるさま

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ぶらっと，ぶらん，ぶらり
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ぶらり[ブラリ] ぶらっと宙にぶら下がるさま
中国語での説明	悬垂状,摇摇晃晃地 在空中呈悬垂状的样子

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よたよた
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	ぐらりぐらり[グラリグラリ] (物が)ぐらりと揺れ動くさま
中国語での説明	摇摇晃晃 (物体)摇摇摆摆地晃动

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よぼよぼする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	よぼよぼする[ヨボヨボ・スル] 力がなく,衰えた足どりで歩く
英語での説明	totter to move in an unbalanced, sideways manner as if likely to collapse

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よちよち
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

よちよち[ヨチヨチ] よちよち歩くさま

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动,摇晃 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ゆさゆさ
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

ゆさゆさ[ユサユサ] 物が大きく揺れ動くさま

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳ゆさゆさする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

ゆさゆさする[ユサユサ・スル] 物が大きく揺れる

---

摇摇晃晃

状態詞

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

摇摇晃晃の概念の説明

日本語での説明

よろよろする[ヨロヨロ・スル] 足取りが定まらずよろよろする