踉踉跄跄の日本語訳

白水社 中国語辞典

踉踉跄跄

ピンインliàng・liangqiàngqiàng

形容詞 ⇒踉跄 liàng‖qiàng ．

EDR日中対訳辞書

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明

よろよろする[ヨロヨロ・スル] 足取りが定まらずよろよろする

---

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳ひょろける
対訳の関係完全同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明	よろける[ヨロケ・ル] 足取りがしっかりせず,転びそうになること
中国語での説明	踉跄,蹒跚 脚步踉跄,摇晃欲倒

---

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳よろよろ
対訳の関係部分同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明	よろよろ[ヨロヨロ] よろよろと足がもつれるさま
英語での説明	tipsily of the legs, tripping each other up in a tottering way

---

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳ひょろひょろする
対訳の関係完全同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明	ひょろひょろする[ヒョロヒョロ・スル] 足元がよろよろする
英語での説明	stagger to walk or move unsteadily

---

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳よろり
対訳の関係完全同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明	よろり[ヨロリ] 足もとがよろりとするさま
英語での説明	falteringly an unsteady manner when walking or moving

---

踉踉跄跄

状態詞

日本語訳倒れ掛かる，倒れかかる
対訳の関係完全同義関係

踉踉跄跄の概念の説明

日本語での説明	ふらふらする[フラフラ・スル] よろめく
中国語での説明	摇摇晃晃,蹒跚,踉跄 摇摇晃晃,东倒西歪,踉踉跄跄
	摇摇晃晃,蹒跚,踉踉跄跄 摇摇晃晃,东倒西歪,踉踉跄跄
英語での説明	totter to totter