踉跄の日本語訳

白水社 中国語辞典

踉跄

ピンインliàngqiàng

形容詞 （書き言葉に用い）よろめいている，よろよろしている．≡踉蹡．≒跄踉．

用例

• 他一个踉跄，便摔倒 dǎo 在地。〔述〕＝彼はよろよろしたかと思うと，地面にひっくり返った．
• 他踉跄着退坐到床边。＝彼はよろよろとしながら後ずさりしてベッドの端に腰掛けた．
• 身子踉跄了一下，差点儿栽倒 dǎo 。〔＋目（数量）〕＝体がちょっとよろめいて，もう少しで倒れるところであった．
• 他踉跄地走出了酒店。〔連用修〕＝彼は千鳥足で酒屋から出て行った．
• 他踉踉跄跄地爬上了小山包。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はよろめきながら小さな丘を登って行った．
• 打了个踉跄＝よろよろとよろめいた．
• 踉跄而行＝よろめきながら歩いて行く．

EDR日中対訳辞書

踉跄

動詞

日本語訳踉蹌たる
対訳の関係完全同義関係

踉跄の概念の説明

日本語での説明	踉蹌たる[ロウソウ・タル] よろめいているさま
英語での説明	totteringly in a tottering manner

---

踉跄

動詞

日本語訳ふらふら
対訳の関係完全同義関係

踉跄の概念の説明

日本語での説明

ふらふら[フラフラ] ふらふらと行動してしまうさま

---

踉跄

動詞

日本語訳倒掛かる，倒掛る
対訳の関係完全同義関係

踉跄の概念の説明

日本語での説明	ふらふらする[フラフラ・スル] よろめく
中国語での説明	蹒跚,摇晃 踉跄,趔趄
英語での説明	totter to totter

---

踉跄

動詞

日本語訳よたよたする
対訳の関係完全同義関係

踉跄の概念の説明

日本語での説明

よたよたする[ヨタヨタ・スル] よたよたする