东倒西歪の日本語訳

白水社 中国語辞典

东倒西歪

ピンインdōng dǎo xī wāi

((成語)) ⇒东…西… dōng … xī …．

EDR日中対訳辞書

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よたよたする
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	よろける[ヨロケ・ル] 足取りがしっかりせず,転びそうになること
中国語での説明	踉跄,蹒跚 脚步踉跄,摇晃欲倒

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明

よろよろする[ヨロヨロ・スル] 足取りが定まらずよろよろする

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动,摇晃 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

东倒西歪

状態詞

日本語訳よろよろ
対訳の関係部分同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	よろよろ[ヨロヨロ] よろよろと足がもつれるさま
英語での説明	tipsily of the legs, tripping each other up in a tottering way

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よろり
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	よろり[ヨロリ] 足もとがよろりとするさま
英語での説明	falteringly an unsteady manner when walking or moving

---

东倒西歪

状態詞

日本語訳ふらつく
対訳の関係パラフレーズ

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	ふらつく[フラツ・ク] (足もとが)安定せず,ふらふらする
中国語での説明	蹒跚 脚底不稳定,摇摇晃晃

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳グロッギーだ，グロッキーだ
対訳の関係部分同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	グロッキーだ[グロッキー・ダ] 疲れてふらふらなさま
英語での説明	groggy the condition of being unsteady because of fatigue

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よたよた
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	ぐらりぐらり[グラリグラリ] (物が)ぐらりと揺れ動くさま
中国語での説明	摇摇晃晃 (物体)摇摇摆摆地晃动

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳あんよする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳よちよちする
対訳の関係部分同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明	よちよちする[ヨチヨチ・スル] よちよち歩くこと
中国語での説明	摇摇晃晃 摇摇晃晃地走路,东倒西歪地走路
英語での説明	toddle the act of walking with short unsteady steps

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よちよち
対訳の関係完全同義関係

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明

よちよち[ヨチヨチ] よちよち歩くさま

---

东倒西歪

動詞フレーズ

日本語訳よたよたする
対訳の関係パラフレーズ

东倒西歪の概念の説明

日本語での説明

よたよたする[ヨタヨタ・スル] よたよたする