蹒跚の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹒跚

ピンインpánshān

動詞 （足腰が不自由なため）ふらふら歩く，ふらつく，ひょろひょろする．≡盘跚．

用例

• 她一步一步地向前蹒跚着。〔‘向’＋名＋〕＝彼女は一歩一歩前の方にふらふら歩いていた．
• 她像害了大病似 shì 的，蹒跚着脚步。〔＋目〕＝彼女はまるで大病を患ったかのように，足取りがふらついている．
• 迈着蹒跚的脚步走了回来。〔連体修〕＝よろけた足どりで帰って来た．
• 他蹒跚地走到后院去了。〔連用修〕＝彼はふらふらと裏庭の方へ歩いて行った．
• 老人拄着拐杖，蹒跚着走了几步。〔＋ ・zhe ＋動＋目（数量）〕＝老人はつえを突いて，よろめきながら何歩か歩いた．

EDR日中対訳辞書

蹒跚

動詞

日本語訳ふらつく
対訳の関係パラフレーズ

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	ふらつく[フラツ・ク] (足もとが)安定せず,ふらふらする
中国語での説明	蹒跚 脚底不稳定,摇摇晃晃

---

蹒跚

動詞

日本語訳とぼとぼ
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

とぼとぼ[トボトボ] とぼとぼと弱々しく歩くさま

---

蹒跚

動詞

日本語訳踉蹌たる
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	踉蹌たる[ロウソウ・タル] よろめいているさま
英語での説明	totteringly in a tottering manner

---

蹒跚

動詞

日本語訳襤褸ける
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	老い痴れる[オイシレ・ル] 老いぼれる
中国語での説明	衰老,老朽,老糊涂 衰老,老朽,蹒跚;老糊涂
英語での説明	age to become decrepit

---

蹒跚

動詞

日本語訳よろよろ
対訳の関係部分同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	よろよろ[ヨロヨロ] よろよろと足がもつれるさま
英語での説明	tipsily of the legs, tripping each other up in a tottering way

---

蹒跚

動詞

日本語訳よたよたする
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	よろける[ヨロケ・ル] 足取りがしっかりせず,転びそうになること
中国語での説明	踉跄,蹒跚 脚步踉跄,摇晃欲倒

---

蹒跚

動詞

日本語訳ふらふら
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	ふらふら[フラフラ] たよりないさま
英語での説明	staggering te condition of being unsteady

---

蹒跚

動詞

日本語訳辿々しい，たどたどしい
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	たどたどしい[タドタドシ・イ] 動作があぶなげで,しっかりしていないさま
英語での説明	faltering of an action, to be awkward

---

蹒跚

動詞

日本語訳辿々しさ，辿辿しさ
対訳の関係部分同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	辿々しさ[タドタドシサ] 動作が危なげで,しっかりしていない程度
中国語での説明	不牢靠 动作不稳,不牢靠的程度

---

蹒跚

動詞

日本語訳辿々しさ，辿辿しさ
対訳の関係部分同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	辿々しさ[タドタドシサ] 動作が危なげで,しっかりしていないこと
中国語での説明	不牢靠 动作不稳,不牢靠

---

蹒跚

動詞

日本語訳辿辿しげだ，辿々しげだ
対訳の関係部分同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

辿々しげだ[タドタドシゲ・ダ] 動作が危なげで,しっかりしない様子であるさま

---

蹒跚

動詞

日本語訳ふらふらする，倒掛かる，倒掛る
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	ふらふらする[フラフラ・スル] よろめく
中国語での説明	蹒跚,摇晃 踉跄,趔趄
英語での説明	totter to totter

---

蹒跚

動詞

日本語訳たじろぐ
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

たじろぐ[タジロ・グ] 相手の力に押されてよろめく

---

蹒跚

動詞

日本語訳よたよた
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	ぐらりぐらり[グラリグラリ] (物が)ぐらりと揺れ動くさま
中国語での説明	摇摇晃晃 (物体)摇摇摆摆地晃动

---

蹒跚

動詞

日本語訳よろよろする
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动,摇晃 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

蹒跚

動詞

日本語訳よぼよぼする
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明	よぼよぼする[ヨボヨボ・スル] 力がなく,衰えた足どりで歩く
英語での説明	totter to move in an unbalanced, sideways manner as if likely to collapse

---

蹒跚

動詞

日本語訳よちよち
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

よちよち[ヨチヨチ] よちよち歩くさま

---

蹒跚

動詞

日本語訳よたよたする
対訳の関係完全同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

よたよたする[ヨタヨタ・スル] よたよたする

---

蹒跚

動詞

日本語訳とぼとぼする
対訳の関係部分同義関係

蹒跚の概念の説明

日本語での説明

とぼとぼする[トボトボ・スル] (弱々しい足どりで)とぼとぼ歩く

中英英中専門用語辞典

蹒跚

ピンイン pán shān
英語訳 titubation、stagger、Lurch

Wiktionary中国語版

蹒跚

表記

简体：蹒跚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：蹣跚（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pánshān, mánshān

意味

1. 形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子。
2. 旅行的樣子。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：矯健
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：步伐蹣跚、婆娑蹣跚。

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ковылять; плестись, тащиться переваливаясь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]