趔趄の日本語訳

白水社 中国語辞典

趔趄

ピンインliè・qie

動詞

1 （足元が乱れて）よろける，よろめく．

用例

• 老人趔趄一下，几 jī 乎摔倒 dǎo 了。〔＋目（数量）〕＝老人はちょっとよろけて，もう少しで倒れるところであった．
• 老人趔趄着走了几步，摔倒了。〔＋ ・zhe ＋動〕＝老人はよろめきながら数歩歩いて，転んだ．
• 趔趔趄趄走进门去。〔 AABB 〕〔連用修〕＝よろよろと入り口を入って行った．
• 忽然有人把我推了一个趔趄。〔目〕＝突然誰かが私を押したのでよろめいた．
• 他打了个趔趄，摔倒在楼板上。＝彼はよろけて，床板の上に転んだ．

2 （船などが）揺らぐ，傾く．

用例

• 船儿一趔趄，差一点没掉到水里去。＝船がぐらりと傾いて，もうちょっとで水の中に落ちるところであった．

EDR日中対訳辞書

趔趄

動詞

日本語訳倒掛かる，倒掛る
対訳の関係完全同義関係

趔趄の概念の説明

日本語での説明	ふらふらする[フラフラ・スル] よろめく
中国語での説明	蹒跚,摇晃 踉跄,趔趄
英語での説明	totter to totter