不稳の日本語訳

白水社 中国語辞典

不稳

ピンインbùwěn

形容詞 不穏である，安定していない．↔稳定．

用例

• 飞机因速度减低而不稳起来。〔＋方補〕＝飛行機は減速によって不安定になる．
• 不稳平衡＝((物理)) 不安定．

---

不稳

ピンイン・bu wěn

可能補語 （動作・行為が）安定し得ない．

用例

• 坐不稳＝落ち着いて腰をかけていられない，（品物の）落ち着きが悪い．
• 拿不稳主意＝よいアイデアが浮かばない．

EDR日中対訳辞書

不稳

形容詞

日本語訳不穏
対訳の関係部分同義関係

不稳の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	不安定 事物不安定的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

不稳

形容詞

日本語訳不穏
対訳の関係完全同義関係

不稳の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈;不知说措 心神动摇
英語での説明	unease to feel uneasy

---

不稳

形容詞

日本語訳不安定さ
対訳の関係完全同義関係

不稳の概念の説明

日本語での説明

不安定さ[フアンテイサ] 不安定である程度

日中中日専門用語辞典

不稳

ピンイン bù wěn
日本語訳 不安定な

中英英中専門用語辞典

不稳

ピンイン bù wěn
英語訳 Swings