日中中日:

飘荡の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

飘荡

ピンインpiāodàng

動詞


1

(船などが水面で)ゆらゆら揺れる,漂う.


用例
  • 小船在海面上飘荡。〔‘在’+名+〕=小舟海の上でゆらゆら揺れている.
  • 江面上飘荡着小木船。〔主(場所)+飘荡+ ・zhe +目(動作主)〕=川もに小さい木の舟が揺れ動いている.
  • 湖面上有几只 zhī 飘飘荡荡的小船。〔 AABB + ・de 〕〔連体修〕=湖面には何そうかゆらゆら揺れ動く小舟がある.
用例

3

煙・雲などが)ゆらゆらするゆらゆら動く.


用例

4

歌声笑い声香り・においなどが)漂う,風に運ばれて来る.


用例
  • 果园里飘荡着清朗的笑声。〔主(場所)+飘荡+ ・zhe +目(動作主)〕=果樹園に清らかな笑い声が漂っている.
  • 奶茶的香气飘荡在草原上。〔+‘在’+目(場所)〕=(モンゴル族の)乳を入れお茶香り草原に漂っている.
用例
  • 飘荡异乡四十年。〔+目1(場所)+目2(数量)〕=異郷40年間さすらった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

飘荡

動詞

日本語訳漂泊する
対訳の関係全同義関係

飘荡の概念の説明
日本語での説明漂う[タダヨ・ウ]
水中空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明漂浮,飘荡
浮在水中空中,摇摇晃晃飘动样子
英語での説明float
the state of drifting in the air or water

飘荡

動詞

日本語訳漂蕩する
対訳の関係全同義関係

飘荡の概念の説明
日本語での説明漂蕩する[ヒョウトウ・スル]
水に漂う

飘荡

動詞

日本語訳揺めく
対訳の関係全同義関係

飘荡の概念の説明
日本語での説明ぶるぶるする[ブルブル・スル]
寒さ恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明发抖,哆嗦
身体寒冷恐惧发抖
英語での説明tremble
to tremble from cold or fear

飘荡

動詞

日本語訳舞う
対訳の関係部分同義関係

飘荡の概念の説明
日本語での説明舞う[マ・ウ]
ひらひらと飛ぶ

飘荡

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係全同義関係

飘荡の概念の説明
日本語での説明流浪する[ルロウ・スル]
放浪する
中国語での説明流浪;流落;流荡
流浪
英語での説明drift
to move aimlessly from place to place


「飘荡」を含む例文一覧

該当件数 : 12



蒲公英随风飘荡

タンポポが風に揺れ動く. - 白水社 中国語辞典

国旗迎风飘荡

国旗が風を受けてはためく. - 白水社 中国語辞典

飘荡异乡四十年。

異郷に40年間さすらった. - 白水社 中国語辞典







飘荡のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「飘荡」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
飘荡のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



飘荡のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2023 GRAS Group, Inc.RSS