飘落の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘落

ピンインpiāoluò

動詞 （雪・花びら・枯れ葉・落下傘などがふわふわと）舞い落ちる，はらはらと散る．

用例

• 秋风一吹，树叶纷纷飘落。＝秋風が吹き始めると，木の葉がはらはらと散る．
• 雪花从天空中飘落下来。〔‘从’＋名＋飘落＋方補〕＝雪が空から舞い落ちて来る．

EDR日中対訳辞書

飘落

動詞

日本語訳舞いおりる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舞い降りる
対訳の関係部分同義関係

飘落の概念の説明

日本語での説明	舞い降りる[マイオリ・ル] 飛行機や鳥などが舞い降りる
中国語での説明	飞落下来,飘落 飞机或鸟等飞落下来
英語での説明	land of a flying animal or object, to alight

---

飘落

動詞

日本語訳ぱらり
対訳の関係部分同義関係

飘落の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘落 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

飘落

動詞

日本語訳とび散る，飛びちる
対訳の関係完全同義関係

飘落の概念の説明

日本語での説明	飛び散る[トビチ・ル] はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる
中国語での説明	飞散 弹跳着或被风吹得四处飞散
英語での説明	spatter of a liquid, to splash