鳥の日本語訳

白水社 中国語辞典

鳥

中国語訳鸟
ピンインniǎo

---

鸟（鳥）

ピンインdiǎo ⇒ ［異読音］ niǎo

名詞

1 ≡屌 diǎo ．

2 ((罵り語)) （小説中に用い）畜生，くそ．

用例

• 你这个鸟主任！＝このくそ主任め！

---

鸟（鳥）

ピンインniǎo ⇒ ［異読音］ diǎo

付属形態素 （〜儿）〔‘只 zhī ・对・群’＋〕鳥．

用例

• 孩子用弹弓射鸟儿。＝子供がパチンコで小鳥を撃つ．

Weblio中国語翻訳辞書

鳥

【名詞】
中国語訳鸟

EDR日中対訳辞書

鳥

読み方とり

中国語訳鸡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鳥の概念の説明

日本語での説明	ニワトリ[ニワトリ] ニワトリという鳥
中国語での説明	鸡,小鸡 一种叫"鸡"的家禽
英語での説明	chicken domestic fowl

---

鳥

読み方ちょう，とり

中国語訳鸟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鳥の概念の説明

日本語での説明	鳥[トリ] 鳥類
中国語での説明	飞禽;鸟类 鸟类
英語での説明	bird birds

---

鳥

読み方とり

中国語訳鸡肉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鳥の概念の説明

日本語での説明	鶏肉[トリニク] 鶏の肉
中国語での説明	鸡肉 鸡的肉
英語での説明	chicken the meat of a chicken

日中中日専門用語辞典

鳥

読み方 とり
中国語訳 禽鸟、禽、鸟类的

Weblio中日対訳辞書

鳥 (映画)

中国語訳 鳥 (電影)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鳥

出典:『Wiktionary』 (2010/10/17 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインniǎo (niao3)

ウェード式niao3

【広東語】

イェール式niu5

【閩南語】

POJchiáu

名詞

niǎo

1. 鳥^（とり）

diǎo

1. 陰茎

熟語

• 鳥槍
• 鳥盡弓藏

Wiktionary中国語版

鳥

鳥

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 niǎo diǎo dǎo què 注音符号 ㄋㄧㄠˇ ㄉㄧㄠˇ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄝˋ 国际音标 /ni̯ɑʊ̯²¹⁴/ /ti̯ɑʊ̯²¹⁴/ /tɑʊ̯²¹⁴/ /ʨʰɥ̯œ⁵¹/ 通用拼音 niǎo diǎo dǎo cyuè

粤语（广州话） 粤拼 niu5 diu2 耶鲁拼音 níuh díu 国际音标 /niːu¹³/ /tiːu³⁵/ 广州话拼音 niu⁵ diu² 黄锡凌拼音 ˏniu ˊdiu

闽南语 白话字 chiáu (白), niáu (文) 台罗拼音 tsiáu (白), niáu (文) 吴语（上海话） 国际音标 /tiɔ³⁴/ （白） /ʔȵiɔ²³/ （文）

中古音：端母，蕭四等開，效攝，上聲，都了切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /teuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tieuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /teuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /teuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tɛwX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tieuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /teuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tiʊg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tiəgwx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tyu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tiwʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tɯɯwʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ntɯɯwʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅢ/28部 幽 幽 幽部 幽2部 幽2部 可能的原始漢藏語詞源： 原始漢藏語詞根：#1604 詞族：鵰、屌 注：“鳥類”一解中古端母，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與“男性器”一義（屌）同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 n-聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”），“鳥”後來發生鼻音化的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *Ĉ.nokᴰ（“鳥”）（例泰語 นก）。因為避諱而發生的不規則音變也見於“屄”和“肏”。 “理會”一義應同“嬲”，與“嬈”同詞族。

意味

[1] 鳥.

（niǎo / ㄋㄧㄠˇ，舊讀、今詈詞俗讀 diǎo / ㄉㄧㄠˇ；粵 niu5，詈詞讀 diu2；滬 tiauX (白), 'nyau (文)；閩南 chiáu (白), niáu (文)；都了切）

1. 古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。
   • 唐·韓愈《鄆州溪堂詩》：“流有跳魚，岸有集鳥。”
   • 楊朔《漁笛》：“春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。”
2. 有翼能飛的昆蟲。
   • 《大戴禮記‧夏小正》：“丹鳥羞白鳥。丹鳥者，謂丹良也；白鳥者，謂閩蚋也。其謂之鳥何也？重其養者也。有翼者為鳥。”
3. 古指南方朱鳥七宿。
   • 《書‧堯典》：“日中星鳥，以殷仲春。”
   • 孔傳：“鳥，南方朱鳥七宿。”
4. 〈俗〉 同“屌”。雄性生殖器。
   • 明·馮夢龍《古今譚概‧容悅‧洗鳥》：“大學士萬安老而陰瘺，徽人倪進賢以藥劑湯洗之，得為庶吉士，授御史。時人目為洗鳥御史。”
5. 〈方〉 性交，交合。
   • 客話。福建永定下洋 [tieu⁵³]。湖南。
6. 〈俗〉 同“屌”。詈詞，表示對所指事物的蔑視。例：鳥人、幹的鳥事、這個東西沒鳥用。
   • 魯迅《故事新編‧起死》：“就是你真有這本領，又值什麼鳥？”
7. 〈俗〉 同“屌”。詈詞。一文不值的東西。例：他算個鳥啊！
8. 〈俗〉 極好，出色，精彩。例：好鳥啊！
9. 〈俗〉 完蛋。例：鳥了，鳥了！
10. 〈俗〉 理會，答理。例：不鳥他。
11. 〈方〉 炫耀，自以為是，不遵守規則。
    • 湘語。湖南長沙 [tiau⁴¹]：“他打噠一隻百分，就現出一副鳥樣子。”
12. 〈方〉 不好惹，不好侍候，人的要求高。
    • 晉語。河南汲縣 [niau]：“他鳥的很。…他們都說我有點鳥。”
13. 〈方〉 調皮，頑皮。
    • 西南官話。雲南昆明 [tiɔ⁵³]：“這個娃娃鳥呢很。”
    • 湘語。湖南長沙 [tiau⁴¹]：“你在咯里鳥啰，你媽媽曉得噠會罵你的。”
14. 〈方／俗／貶〉 人，傢伙。例：傻鳥。
15. 〈方〉 女兒。
    • 官話。安徽。方勇 續《新方言》：“俗讀子女之女曰鳥。”
16. 〈方〉 混淆。
    • 晉語。河南新鄉 [niau]：“你把兩件事鳥在一起。”
17. 〈方〉 叱責，痛駡。
18. 〈方〉 刁滑。
    • 中原官話。河南洛陽 [niau⁴²]：“別看他不言不語的，其實可鳥了。”
19. 〈新／网〉 同“了(le)”。語末助詞。
    • 有一次生氣我跑鳥，他又追我回來。
20. 姓。

（dǎo，ㄉㄠˇ）

1. 同“島”。參見“鳥夷”。
   • 《漢書‧揚雄傳下》：“譬若江湖之雀，勃解之鳥，乘雁集不為之多，雙鳧飛不為之少。”
   • 顏師古注：“鳥字或作島。島，海中山也，其義兩通。”

（què，ㄑㄩㄝˋ）

1. 地名用字。參見“鸞鳥”。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		鳥
書面語 (白話文)		鳥
分類學名稱		鳥
官話	北京	鳥兒
	臺灣	鳥
	哈爾濱	鳥兒
	濟南	鳥、鳥兒
	萬榮	蟲蟻兒
	銀川	鳥鳥子
	烏魯木齊	雀娃子
	武漢	雀子
	成都	雀雀、雀兒、鳥兒
	貴陽	鳥
	柳州	鳥崽
	徐州	鳥兒、鳥
	南京	鳥
粵語	廣州	雀仔、雀
	香港	雀仔、雀
	香港（新田圍頭話）	雀仔
	台山	雀仔、雀
	東莞	雀仔、鷝仔
贛語	黎川	鳥兒
	萍鄉	鳥
客家語	梅縣	鳥仔
	于都	鳥子、鳥
	苗栗﹣北四縣	鳥仔
	六堆﹣南四縣	鳥仔
	新竹﹣海陸	鳥仔
	東勢﹣大埔	鳥
	新竹﹣饒平	鳥仔、鳥
	雲林﹣詔安	鳥
	香港	鳥仔
晉語	太原	鳥兒
閩北語	建甌	隻仔
閩東語	福州	鳥
	福清	鳥
	馬祖	鳥囝
閩南語	廈門	鳥仔、鳥隻
	泉州	鳥仔、鳥隻
	漳州	鳥仔、鳥隻
	臺北	鳥仔
	高雄	鳥仔
	臺南	鳥仔
	臺中	鳥仔
	梧棲	鳥仔
	新竹	鳥仔
	臺東	鳥仔
	鹿港	鳥仔
	宜蘭	鳥仔
	馬公	鳥
	檳城（泉漳）	鳥
	馬尼拉（泉漳）	鳥
	潮州	鳥
	汕頭	鳥
	雷州	鳥
	海口	鳥
吳語	上海	鳥
	崇明	將
	蘇州	鳥
	丹陽	雀子
	杭州	鳥、鳥兒
	寧波	鳥
	溫州	鳥
湘語	長沙	鳥
	婁底	鳥唧

翻譯

翻譯
德语：Vogel 英语：bird 法语：oiseau 西班牙語 : pájaro 葡萄牙語 : pássaro 俄语：птица, птичий	日语：鳥（とり）． 韩语：새. 越南语：chim

  翻译：— 见“陰莖#翻译”。

  翻译：— 见“島#翻译”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鳥