日中中日:

niǎoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインniǎo

((文語文[昔の書き言葉]))


1

なぶる.


2

しつこく絡む.



ピンインniǎo

名詞 ツタ



袅(嫋・嬝)

ピンインniǎo

付属形態素 か細くて弱々しい,か細くて柔らかい



ピンインniǎo

((文語文[昔の書き言葉])) か細くて弱々しい.≦



鸟(鳥)

ピンインniǎo ⇒ [異読音] diǎo

付属形態素 (〜)〔‘ zhī’+〕


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

名詞

日本語訳バード飛禽毛の柔物毛の和物
対訳の関係全同義関係

鸟の概念の説明
日本語での説明[トリ]
鳥類
中国語での説明飞禽;鸟类
鸟类
英語での説明bird
birds


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン niǎo
英語訳 ocher

ピンイン niǎo
英語訳 bird


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:04 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3)
広東語
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:37 UTC 版)

 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:07 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3)
広東語
イェール式nau1, niu5
 動詞
  1. なぶる。
  2. 広東語 nau1おこる。
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3), xiàng (xiang4)
ウェード式niao3, hsiang4
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 15:09 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3)
広東語
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:39 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3)
広東語
閩南語
POJchiáu
客家語
白話字niâu, tiâu
閩東語
平話字cēu, nēu
呉語
ピンイン 'nyau2, tiau2
中古音*děu
 名詞

niǎo

  1. とり

diǎo

  1. 陰茎
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/06/30 13:08 UTC 版)

普通話
ピンイン niǎo (niao3)
広東語
閩南語
POJchiáu
客家語
白話字niâu, tiâu
閩東語
平話字cēu, nēu
呉語
ピンイン 'nyau2, tiau2
 名詞

niǎo

  1. とり

diǎo

  1. 陰茎
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2026/02/16 02:08)

字源

+ + 對照

語源1

発音


意味

  1. (棄用) 遊玩

語源2

発音


意味

  1. (粵語過時) 詞語需要釋義。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板

語源3

発音


意味

  1. (泉漳話雷州話) (hiâu)的另一種寫法

出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 15:24)

關於」的發音釋義,請見「」。
(此字是「」的異體字。)

出典:『Wiktionary』 (2025/03/12 12:53)

字源

+ + 對照

語源1

正體/繁體
簡體
異體 𤲶
𢣲
𠒰

発音



韻圖
讀音 # 1/1
(8)
(93)
調 上 (X)
開合
反切
白一平方案 newX
擬音
張尚 /neu/
潘悟 /neu/
邵榮 /neu/
立本 /nɛw/
/neu/
王力 /nieu/
高本漢 /nieu/
推斷官話讀音 niǎo
推斷粵語讀音 niu
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 9516
聲符
韻部
小分 2
對應中古
構擬上古音 /*neːwʔ/
注釋 嬈後起分化

意味

  1. 糾纏;煩擾
  2. 戲弄
  3. 遊玩

組詞

  • 嬲惱嬲恼

語源2

正體/繁體
簡體

對照壯語 naeuq (生氣)

発音


意味

  1. (粵語) 生氣
同義語

組詞

  • 不嬲
  • 嬲爆爆
  • 發嬲发嬲

語源3

正體/繁體
簡體

発音


意味

  1. (客家語) 的另一種寫法

語源4

正體/繁體
簡體

発音


意味

(潮州)

  1. 奇妙,奇異
  2. 玩,玩樂

ピンイン


出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 04:58)

正體/繁體
簡體

字源

象形漢字一隻鳥擺盪著尾巴

對照起源字型非常類似;也對比,原字型類似一隻鳥的圖像現今字型較為抽象難以辨認

語源

鳥類”一解中古端母(/t-/對比 (上古 *tuːwʔ)),可能衍生原始 *daw (),與原始克倫語 *thoᴮ ()原始博多-加羅語 *tao² ()同源。按規律演變現代標準漢語本應讀 diǎo,後為避免 (diǎo)(“男性器”)同音,而在漢語不少方言發生規則音變,轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音,可能亦同源(“屌”源自“鳥”)。對比

Schuessler (2007)則認為,“鳥”後來發生鼻音化(/n-/)的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙影響原始台語 *C̬.nokᴰ ()泰語 นก (nók))。

理會一義應同 (niǎo),與 (rǎo)同詞族。

発音1


註解
註解
  • cēu - 白讀
  • nēu - 文讀。
註解
  • zieo3 - 白讀
  • nieo3 - 文讀。
註解
註解
  • ziao2 - 汕頭;
  • ziou2 - 潮州
註解
註解
  • diau3 - 白讀
  • nyiau3 - 文讀。

    語言 地區
    標準漢語 北京 /niɑ¹⁴/
    哈爾濱 /niau²¹³/
    天津 /niɑu¹³/
    濟南 /tiɔ⁵⁵/
    青島 /niɔ⁵⁵/
    鄭州 /niau⁵³/
    西安 /niau⁵³/
    西寧 /ȵiɔ⁵³/
    銀川 /niɔ⁵³/
    /ȵiɔ⁴⁴²/
    烏魯木齊 /ȵiɔ⁵¹/
    武漢 /niau⁴²/
    成都 /ȵiau⁵³/
    貴陽 /niao⁴²/
    昆明 /niɔ⁵³/
    南京 /liɔo²¹²/
    合肥 /liɔ⁵⁵/
    /tiɔ²⁴/
    晉語 太原 /niau⁵³/
    平遙 /ȵiɔ⁵³/
    呼和浩特 /niɔ⁵³/
    吳語 上海 /tiɔ⁵³/
    /ȵiɔ⁵³/
    蘇州 /ȵiæ⁵¹/
    /tiæ⁵¹/
    杭州 /ȵiɔ⁵³/
    溫州 /ȵa³⁵/
    徽語 歙縣 /niɔ³⁵/ 飛~
    /tiɔ³⁵/ 啄木
    屯溪 /liun²⁴/
    /lin²⁴/
    湘語 長沙 /ȵiau⁴¹/
    /tiau⁴¹/
    湘潭 /tiaɯ⁴²/
    贛語 南昌 /ȵiɛ¹³/
    客家語 梅縣 /tiau⁴⁴/ ~兒
    /tiau³¹/ 人話
    桃源 /ŋiɑ⁴/
    粵語 廣州 /niu²³/
    南寧 /tiu³⁵/
    /niu²⁴/
    香港 /niu¹³/
    閩語 廈門 (泉漳) /tiau⁵³/
    /niau⁵³/
    福州 (閩東) /t͡sɛu³²/
    建甌 (閩北) /niau²¹/
    汕頭 (潮州) /t͡siau⁵³/
    海口 (海南) /t͡siau²¹³/

    意味

    1. 古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物,為鳥綱(Aves)和今鳥亞綱Neornithes)的通稱大多飛行恒溫卵生,有羽毛(量詞 )
        ―  yǎngniǎo  ―  飼養鳥類
    2. (古舊) 有翼能飛的昆蟲
    3. (古舊) 南方朱鳥七宿。
    4. (粗俗) 表示對所指事物的蔑視
      事情了!事情了!  ―  Zhè shìqíng tài niǎo le!
    5. (粗俗要用臺灣) 詈詞一文不值東西
      什麼?!什么?!  ―  shénme niǎo?!
    6. (粗俗) 好,出色精彩
    7. (粗俗) 完蛋
    8. (俚語方言) 理會答理
      我才不他。我才不他。  ―  cái niǎo .  ―  我才不他。
    9. (方言) 炫耀自以為是不遵守規則
    10. (方言) 不好惹不好侍候人的要求高。
    11. (湘語西南官話) 調皮,頑皮。
    12. (方言安徽官話) 女兒
    13. (方言) 混淆
    14. (方言) 叱責,痛駡。
    15. (方言) 刁滑
    16. (網路用語) (le),語末助詞
    近義詞

    組詞

    派生語彙

    • 泰語: เจี๊ยว (ao)

    発音2

    意味

    1. (粗俗) (diǎo)的另一種寫法
      1. 陰莖雄性生殖器
      2. (詈詞) 表示對所指事物的蔑視
        你這人!你这人!  ―  zhè diǎorén!

    派生語彙

    漢字詞):

    其他

    • 泰語: เจี๊ยว (ao)






    niǎoのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する
    「niǎo」の関連用語

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       
    niǎoのお隣キーワード

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       



    niǎoのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2026 GRAS Group, Inc.RSS