侍候の日本語訳

白水社 中国語辞典

侍候

ピンインshìhòu

動詞 （父母・老人・目上の人・病人・友人・客などに）仕える，世話をする，サービスする．

用例

• 她侍候病人细心周到。〔＋目〕＝彼女の病人の世話は注意深く行き届いている．
• 旧社会里，咱侍候人的敢吱声吗？＝旧社会では，私ども客にサービスする仕事の人間は（声を出す勇気があっただろうか→）文句一つ言えなかった．

EDR日中対訳辞書

侍候

動詞

日本語訳御す，御する
対訳の関係完全同義関係

侍候の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] ある人のそばに仕える
中国語での説明	侍候 在某人旁边侍奉

---

侍候

動詞

日本語訳かしずく
対訳の関係完全同義関係

侍候の概念の説明

日本語での説明	かしずく[カシズ・ク] 人に仕えて,その人を守り世話をする
中国語での説明	服侍,伺候,照顾 服侍人,照顾人
英語での説明	tend to serve or wait on someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侍候

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン shìhòu

注音符号ㄕˋ

閩南語sū

1. 仕（つか）える