侍奉の日本語訳

白水社 中国語辞典

侍奉

ピンインshìfèng

動詞 （父母・老人・目上の人を）世話する，面倒を見る，孝養する．

用例

• 爷爷病了，小华小心地侍奉着他。〔＋目〕＝おじいさんが病気になったので，小華は気をつけて世話をしていた．
• 侍奉公婆，照顾 ・gu 丈夫 ・fu＝姑に仕え，夫の世話をする．

EDR日中対訳辞書

侍奉

動詞

日本語訳祗候する，侍する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伺候する
対訳の関係部分同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明

伺候する[シコウ・スル] 貴人のそばに仕える

---

侍奉

動詞

日本語訳御する
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] ある人のそばに仕える
中国語での説明	侍候 在某人旁边侍奉

---

侍奉

動詞

日本語訳事える，仕える
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	服侍;照料 跟随左右进行照料
	跟随左右,陪伴照顾 跟随并照料
英語での説明	attend to look after; care for; serve

---

侍奉

動詞

日本語訳仕え
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	仕え[ツカエ] 奉公すること
英語での説明	serve the action of apprenticing or serving

---

侍奉

動詞

日本語訳箕箒，箕帚
対訳の関係パラフレーズ

侍奉の概念の説明

日本語での説明

箕帚[キソウ] 臣下として仕えること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侍奉

出典:『Wiktionary』 (2020/09/21 05:42 UTC 版)

 動詞

1. 世話をする、奉仕する。

類義語

• 事奉
• 伺候
• 侍候
• 服侍