shìfèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

侍奉

ピンインshìfèng

動詞 （父母・老人・目上の人を）世話する，面倒を見る，孝養する．

用例

• 爷爷病了，小华小心地侍奉着他。〔＋目〕＝おじいさんが病気になったので，小華は気をつけて世話をしていた．
• 侍奉公婆，照顾 ・gu 丈夫 ・fu＝姑に仕え，夫の世話をする．

EDR日中対訳辞書

侍奉

動詞

日本語訳祗候する，侍する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳伺候する
対訳の関係部分同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明

伺候する[シコウ・スル] 貴人のそばに仕える

---

侍奉

動詞

日本語訳御する
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] ある人のそばに仕える
中国語での説明	侍候 在某人旁边侍奉

---

侍奉

動詞

日本語訳事える，仕える
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	服侍;照料 跟随左右进行照料
	跟随左右,陪伴照顾 跟随并照料
英語での説明	attend to look after; care for; serve

---

侍奉

動詞

日本語訳仕え
対訳の関係完全同義関係

侍奉の概念の説明

日本語での説明	仕え[ツカエ] 奉公すること
英語での説明	serve the action of apprenticing or serving

---

侍奉

動詞

日本語訳箕箒，箕帚
対訳の関係パラフレーズ

侍奉の概念の説明

日本語での説明

箕帚[キソウ] 臣下として仕えること

---

试缝

動詞

日本語訳下縫いする
対訳の関係逐語訳

试缝の概念の説明

日本語での説明	仮縫いする[カリヌイ・スル] 裁縫で,仮に粗く縫っておく
中国語での説明	粗缝 裁缝中,临时预先粗缝
英語での説明	baste to sew clothes with long stitches temporarily, called baste

---

试缝

動詞

日本語訳下縫い，下縫
対訳の関係完全同義関係

试缝の概念の説明

日本語での説明	下縫い[シタヌイ] 仮縫いした衣服
中国語での説明	粗缝,试缝 暂时缝上的衣服
英語での説明	fitting clothes that are basted for a fitting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侍奉

出典:『Wiktionary』 (2020/09/21 05:42 UTC 版)

 動詞

1. 世話をする、奉仕する。

類義語

• 事奉
• 伺候
• 侍候
• 服侍

Wiktionary中国語版

事奉

簡體與正體/繁體 (事奉)		事	奉

ピンイン

• 官話

  (拼音)：shìfèng

  (注音)：ㄕˋ ㄈㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ fung⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ-fung
• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-hông
• 閩南語 (白話字)：sū-hōng / sīr-hǒng

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shìfèng
    • 注音：ㄕˋ ㄈㄥˋ
    • 國語羅馬字：shyhfenq
    • 通用拼音：shìhfòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 事奉 侍奉

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：sih fuhng
    • 粵拼：si⁶ fung⁶
    • 教院：si⁶ fung⁶
    • 廣州話拼音：xi⁶ fung⁶
    • 國際音標：/siː²² fʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-fung
    • 客家語拼音：sii fung
    • 客家話拼音：si⁴ fung⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ fuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-hông
    • 國際音標：/sy²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ouŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：sū-hōng
    • 台羅：sū-hōng
    • 普實台文：suxhong
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ hɔŋ²²/
    • 國際音標 (漳州)：/su²²⁻²¹ hɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ hɔŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sīr-hǒng
    • 台羅：sīr-hǒng
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² hɔŋ²²/

翻譯

  譯語 

英語：to serve；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。