日中中日:

hōngの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインhōng

付属形態素 仏教呪文に用いる字.



ピンインhōng ⇒ [異読音] hǒng,hòng

1

擬声擬態語大勢の人が一斉に笑ったり騒いだりするときの声)どっと,わいわいがやがや


用例
  • 大家哄地一声笑了。=皆どっと笑った.
  • 哄一下全散了。=わっと言って皆散ってしまった.

2

付属形態素 大勢の人が一斉に声を出す



ピンインhōng

1

動詞 (物を火・ストーブなどの近くに置き)あぶる,乾かす,温める暖める


用例
  • 烘烘面包吧!〔+目〕=パンを温めなさい!
  • 把湿衣服 ・fu 烘干了。〔‘把’+目+烘+結補〕=ぬれた服を火であぶって乾かした.
  • 烧烧火把屋子烘一下。〔‘把’+目1+烘+目2(数量)〕=少し火をたいて部屋暖める
  • 烘手=手を火にかざして暖まる

2

付属形態素 引き立たせる,際立たせる


3

擬声擬態語 (火が燃える音)ボーボー.



ピンインhōng

動詞諸侯貴人の死を指し)身まかる.



ピンインhōng

1

擬声擬態語 hōng 1.


2

付属形態素阿訇 ā‖hōng



轰(轟・5揈)

ピンインhōng

1

擬声擬態語大砲爆発などのとどろく音)ドカン,ドーンゴーンゴロゴロ.≡1.


用例
  • “轰!轰!轰!”城墙上腾起一片烟火 ・huo 。=「ドカン!ドカン!ドカン!」城壁上か花火打ち上げられた.
  • 轰的一声,地雷爆炸 zhà 了。=ドカーンと,地雷爆発した.

2

擬声擬態語エンジンなどの大きな音)ゴー


用例

3

擬声擬態語多くの人が一斉に発する笑い声)わっ,どっ.


用例

4

動詞落ちて)破壊する,(大砲で)砲撃する,(爆弾で)爆破する


用例

5

動詞 追う,追い払う


用例
  • 他把狗轰到外边去了。〔‘把’+目1+轰+方補1+目2(場所)+方補2〕=彼はを外へ追い出した.
  • 用扇 shàn 子轰蚊子。〔+目〕=うちわでを追う.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳焙烙する炙り,あぶる,焙る,焙,焙り
対訳の関係全同義関係

烘の概念の説明
日本語での説明あぶる[アブ・ル]
火に当てて,ほんのり焼く
中国語での説明烤,烘
靠近轻度烘烤

靠近稍稍一下
英語での説明grill
to cook something by direct heat

動詞

日本語訳乾し上がる
対訳の関係パラフレーズ

烘の概念の説明
日本語での説明干からびる[ヒカラビ・ル]
完全に乾燥する
中国語での説明干涸,干透,干瘪
完全干燥
英語での説明dry up
to become completely dry

動詞

日本語訳焙じる焙ずる
対訳の関係部分同義関係

烘の概念の説明
日本語での説明焙ずる[ホウ・ズル]
(などを)火であぶって水気除去する

動詞

日本語訳薨ずる
対訳の関係全同義関係

薨の概念の説明
日本語での説明薨ずる[コウ・ズル]
(皇族が)死ぬ

動詞

日本語訳薨去する
対訳の関係全同義関係

薨の概念の説明
日本語での説明薨去する[コウキョ・スル]
皇族が死ぬ

擬音詞

日本語訳がらり
対訳の関係全同義関係

轰の概念の説明
日本語での説明がらり[ガラリ]
(物が)がらりと崩れるさま


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン hōng
英語訳 boom


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインōu (ou1), óu (ou2), hōng (hong1), hǒu (hou3)
ウェード式ou1, ou2, hong1, hou3
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhōng (hong1), nìng (ning4)
ウェード式hung1, ning4
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 19:48 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhōng (hong1)

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 14:52 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインhōng (hong1)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
//

国语普通话
汉语拼音 hōng
注音符号 ㄏㄨㄥ
国际音标
通用拼音 hong
粤语广州话
粤拼 gwang1
耶鲁拼音 gwāng
国际音标
广州话拼音 gueng¹
黄锡凌拼音 ˈgwang
吴语上海话
国际音标

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/轟

ピンイン

  • 粵拼:gwang1

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/轰

ピンイン

翻譯

翻譯

熟語








hōngのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「hōng」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
hōngのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



hōngのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS