日中中日:

hōngの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

吽

ピンインhōng

付属形態素 仏教の呪文に用いる字.



哄

ピンインhōng ⇒ [異読音] hǒng,hòng

1

擬声擬態語 (大勢の人が一斉に笑ったり騒いだりするときの声)どっと,わいわい,がやがや.


用例
  • 大家哄地一声笑了。=皆どっと笑った.
  • 哄一下全散了。=わっと言って皆散ってしまった.

2

付属形態素 大勢の人が一斉に声を出す.



烘

ピンインhōng

1

動詞 (物を火・ストーブなどの近くに置き)あぶる,乾かす,温める,暖める.


用例
  • 烘烘面包吧!〔+目〕=パンを温めなさい!
  • 把湿衣服 ・fu 烘干了。〔‘把’+目+烘+結補〕=ぬれた服を火であぶって乾かした.
  • 烧烧火把屋子烘一下。〔‘把’+目1+烘+目2(数量)〕=少し火をたいて部屋を暖める.
  • 烘手=手を火にかざして暖まる.

2

付属形態素 引き立たせる,際立たせる.


3

擬声擬態語 (火が燃える音)ボーボー.



薨

ピンインhōng

動詞 (諸侯・貴人の死を指し)身まかる.



訇

ピンインhōng

1

擬声擬態語 ≡轰 hōng 1.


2

付属形態素 ⇒阿訇 ā‖hōng .



轰(轟・5揈)

ピンインhōng

1

擬声擬態語 (大砲・雷・爆発などのとどろく音)ドカン,ドーン,ゴーン,ゴロゴロ.≡訇1.


用例
  • “轰!轰!轰!”城墙上腾起一片烟火 ・huo 。=「ドカン!ドカン!ドカン!」城壁の上から花火が打ち上げられた.
  • 轰的一声,地雷爆炸 zhà 了。=ドカーンと,地雷が爆発した.

2

擬声擬態語 (エンジンなどの大きな音)ゴー.


用例

3

擬声擬態語 (多くの人が一斉に発する笑い声)わっ,どっ.


用例

4

動詞 (雷が落ちて)破壊する,(大砲で)砲撃する,(爆弾で)爆破する.


用例

5

動詞 追う,追い払う.


用例
  • 他把狗轰到外边去了。〔‘把’+目1+轰+方補1+目2(場所)+方補2〕=彼は犬を外へ追い出した.
  • 用扇 shàn 子轰蚊子。〔+目〕=うちわで蚊を追う.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

烘

動詞

日本語訳乾し上がる
対訳の関係パラフレーズ

烘の概念の説明
日本語での説明干からびる[ヒカラビ・ル]
完全に乾燥する
中国語での説明干涸,干透,干瘪
完全干燥
英語での説明dry up
to become completely dry

烘

動詞

日本語訳焙烙する,焙,あぶる,炙り,焙り,焙る
対訳の関係完全同義関係

烘の概念の説明
日本語での説明あぶる[アブ・ル]
火に当てて,ほんのり焼く
中国語での説明烤,烘
靠近火轻度烘烤
烘
靠近火稍稍烤一下
英語での説明grill
to cook something by direct heat

烘

動詞

日本語訳焙じる,焙ずる
対訳の関係部分同義関係

烘の概念の説明
日本語での説明焙ずる[ホウ・ズル]
(茶などを)火であぶって水気を除去する

薨

動詞

日本語訳薨去する
対訳の関係完全同義関係

薨の概念の説明
日本語での説明薨去する[コウキョ・スル]
皇族が死ぬ

薨

動詞

日本語訳薨ずる
対訳の関係完全同義関係

薨の概念の説明
日本語での説明薨ずる[コウ・ズル]
(皇族が)死ぬ

轰

擬音詞

日本語訳がらり
対訳の関係完全同義関係

轰の概念の説明
日本語での説明がらり[ガラリ]
(物が)がらりと崩れるさま


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

烘

ピンイン hōng
日本語訳 焼付け、焼く、ベーキング、焼成


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

轰

ピンイン hōng
英語訳 boom


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

吽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:38 UTC 版)

【普通話】
ピンイン ōu (ou1), óu (ou2), hōng (hong1), hǒu (hou3)
ウェード式ou1, ou2, hong1, hou3
【広東語】
 熟語

薨

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 10:07 UTC 版)

【普通話】
ピンイン hōng (hong1), nìng (ning4)
ウェード式hung1, ning4
【広東語】
 熟語

訇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 11:33 UTC 版)

【普通話】

軣

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 17:35 UTC 版)

【普通話】
ピンイン hōng (hong1)
 熟語

轟

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:34 UTC 版)

【普通話】
ピンイン hōng (hong1)
【広東語】
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

渹

出典:『Wiktionary』 (2026/07/28 22:19)

字源

語源1

発音



韻圖
字 渹
讀音 # 1/1
聲 曉 (32)
韻 耕 (118)
調 平 (Ø)
開合 合
等 二
反切 呼宏切
白一平方案 xweang
擬音
鄭張尚芳 /hˠwɛŋ/
潘悟雲 /hʷᵚæŋ/
邵榮芬 /xuɐŋ/
蒲立本 /hwəɨjŋ/
李榮 /xuɛŋ/
王力 /xwæŋ/
高本漢 /xwæŋ/
推斷官話讀音 hōng
推斷粵語讀音 fang
鄭張系統 (2003)
字 渹
讀音 # 1/1
序號 16419
聲符 匀
韻部 耕
小分部 0
對應中古韻 轟
構擬上古音 /*qʰʷreːŋ/

意味

渹

  1. 撞擊聲

組詞

  • 渹渹
  • 渹湱

語源2

発音

意味

渹

  1. 寒冷

訇

出典:『Wiktionary』 (2026/07/28 22:35)

簡體與正體/繁體
訇
異體 𧥻

字源

古代字體(訇)
西周 戰國時期 《說文解字》
(漢·許慎)
《六書通》
(明·閔齊伋)
金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

形聲漢字(上古 *ɡʷiːn, *qʰʷreːŋ):聲符 勻 (上古 *ɢʷin) 的省略 + 意符 言 。

発音



韻圖
字 訇 訇
讀音 # 1/2 2/2
聲 匣 (33) 曉 (32)
韻 先 (86) 耕 (118)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 合 合
等 四 二
反切 胡涓切 呼宏切
白一平方案 hwen xweang
擬音
鄭張尚芳 /ɦwen/ /hˠwɛŋ/
潘悟雲 /ɦʷen/ /hʷᵚæŋ/
邵榮芬 /ɣuɛn/ /xuɐŋ/
蒲立本 /ɦwɛn/ /hwəɨjŋ/
李榮 /ɣuen/ /xuɛŋ/
王力 /ɣiwen/ /xwæŋ/
高本漢 /ɣiwen/ /xwæŋ/
推斷官話讀音 xuán hōng
推斷粵語讀音 jyun fang
  • 上古▼
    (鄭張):/*ɡʷiːn/, /*qʰʷreːŋ/
鄭張系統 (2003)
字 訇 訇
讀音 # 1/2 2/2
序號 16377 16416
聲符 匀 匀
韻部 眞 耕
小分部 1 0
對應中古韻 玄 轟
構擬上古音 /*ɡʷiːn/ /*qʰʷreːŋ/
注釋 讀若玄

組詞

出典


輷

出典:『Wiktionary』 (2026/08/01 07:54)

正體/繁體 輷
簡體 𫐒
異體 𨊷
𨌨
𩧕

字源

発音



韻圖
字 輷 輷
讀音 # 1/2 2/2
聲 曉 (32) 曉 (32)
韻 耕 (118) 耕 (118)
調 平 (Ø) 去 (H)
開合 合 合
等 二 二
反切 呼宏切 呼迸切
白一平方案 xweang xweangH
擬音
鄭張尚芳 /hˠwɛŋ/ /hˠwɛŋ/
潘悟雲 /hʷᵚæŋ/ /hʷᵚæŋ/
邵榮芬 /xuɐŋ/ /xuɐŋ/
蒲立本 /hwəɨjŋ/ /hwəɨjŋ/
李榮 /xuɛŋ/ /xuɛŋ/
王力 /xwæŋ/ /xwæŋ/
高本漢 /xwæŋ/ /xwæŋ/
推斷官話讀音 hōng hòng
推斷粵語讀音 fang fang
  • 上古▼
    (鄭張):/*qʰʷreːŋ/, /*qʰʷreːŋs/
鄭張系統 (2003)
字 輷 輷
讀音 # 1/2 2/2
序號 16415 16420
聲符 匀 匀
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 轟 轟
構擬上古音 /*qʰʷreːŋ/ /*qʰʷreːŋs/
注釋 見史記 見史記

意味

輷

  1. (擬聲詞) 車子行駛的聲音

組詞

  • 輘輷/𰺊𫐒
  • 輷輘/𫐒𰺊
  • 輷輷/𫐒𫐒
  • 輷鞫殷殷

轟

出典:『Wiktionary』 (2026/07/31 23:24)

正體/繁體 轟
簡體 轰
非標準簡化字 𮷛
異體 𨋌

字源

古代字體(轟)
《說文解字》
(漢·許慎)
小篆

車的三疊字。

発音


註解:hong - 文讀;eng - 白讀。

語言 地區
轟
標準漢語 北京 /xuŋ⁵⁵/
哈爾濱 /xuŋ⁴⁴/
天津 /xuŋ²¹/
濟南 /xuŋ²¹³/
青島 /xəŋ²¹³/
鄭州 /xuŋ²⁴/
西安 /xuŋ²¹/
西寧 /xuə̃⁴⁴/
銀川 /xuŋ⁴⁴/
蘭州 /xũn³¹/
烏魯木齊 /xuŋ⁴⁴/
武漢 /xoŋ⁵⁵/
成都 /xoŋ⁵⁵/
貴陽 /xoŋ⁵⁵/
昆明 /xoŋ⁴⁴/
南京 /xoŋ³¹/
合肥 /xəŋ²¹/
晉語 太原 /xuəŋ¹¹/
平遙 /xuŋ¹³/
呼和浩特 /xũŋ³¹/
吳語 上海 /hoŋ³⁵/
蘇州 /hoŋ⁵⁵/
杭州 /hoŋ³³/
溫州 /hoŋ³³/
徽語 歙縣 /xuʌ̃³¹/
屯溪 /xan¹¹/
湘語 長沙 /xoŋ³³/
湘潭 /hən³³/
贛語 南昌 /fuŋ⁴²/
客家語 梅縣 /vaŋ¹¹/
桃源
粵語 廣州 /hoŋ⁵³/
南寧 /kʰʷɐŋ⁵⁵/
香港 /huŋ⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /hɔŋ⁵⁵/
福州 (閩東) /huŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /xɔŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /hoŋ³³/
海口 (海南) /hɔŋ³¹/ 俗

韻圖
字 轟 轟
讀音 # 1/2 2/2
聲 曉 (32) 曉 (32)
韻 耕 (118) 耕 (118)
調 平 (Ø) 去 (H)
開合 合 合
等 二 二
反切 呼宏切 呼迸切
白一平方案 xweang xweangH
擬音
鄭張尚芳 /hˠwɛŋ/ /hˠwɛŋ/
潘悟雲 /hʷᵚæŋ/ /hʷᵚæŋ/
邵榮芬 /xuɐŋ/ /xuɐŋ/
蒲立本 /hwəɨjŋ/ /hwəɨjŋ/
李榮 /xuɛŋ/ /xuɛŋ/
王力 /xwæŋ/ /xwæŋ/
高本漢 /xwæŋ/ /xwæŋ/
推斷官話讀音 hōng hòng
推斷粵語讀音 fang fang
  • 上古▼
    (鄭張):/*qʰʷreːŋ/, /*qʰʷreːŋs/
鄭張系統 (2003)
字 轟 轟
讀音 # 1/2 2/2
序號 5128 5129
聲符 轟 轟
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 轟 轟
構擬上古音 /*qʰʷreːŋ/ /*qʰʷreːŋs/

意味

轟

  1. (擬聲詞) 巨大的聲響;巨響
  2. 爆炸,爆破
  3. 驅逐,驅趕

組詞


魟

魟

ピンイン

翻譯

翻譯

熟語







hōngのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「hōng」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
hōngのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



hōngのページの著作権

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの吽 (改訂履歴)、薨 (改訂履歴)、訇 (改訂履歴)、軣 (改訂履歴)、轟 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの渹 (改訂履歴)、訇 (改訂履歴)、輷 (改訂履歴)、轟 (改訂履歴)、魟 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS