轰の日本語訳

白水社 中国語辞典

轰（轟・⁵揈）

ピンインhōng

1 擬声擬態語 （大砲・雷・爆発などのとどろく音）ドカン，ドーン，ゴーン，ゴロゴロ．≡訇1．

用例

• “轰！轰！轰！”城墙上腾起一片烟火 ・huo 。＝「ドカン！ドカン！ドカン！」城壁の上から花火が打ち上げられた．
• 轰的一声，地雷爆炸 zhà 了。＝ドカーンと，地雷が爆発した．

2 擬声擬態語 （エンジンなどの大きな音）ゴー．

用例

• 马达轰轰地响。＝モーターがゴーゴーと音を立てる．
• 坦克轰轰地开过去。＝タンクがゴーゴーと通り過ぎる．

3 擬声擬態語 （多くの人が一斉に発する笑い声）わっ，どっ．

用例

• 大家轰地一声笑起来了。＝わっと言って皆笑い出した．
• 同学们见了我，轰一下就把我围上了。＝クラスメートたちは私を見かけると，わっと言って取り囲んだ．
• 轰轰的笑声＝ワッハッハッという笑い声．

4 動詞 （雷が落ちて）破壊する，（大砲で）砲撃する，（爆弾で）爆破する．

用例

• 昨晚树林子被雷轰了。〔‘被’＋名＋〕＝昨晩林に雷が落ちた．
• 要集中火力轰敌人的碉堡。〔＋目〕＝火力を集中して敵のトーチカを破壊しなくてはならない．
• 大炮把敌人的工事轰平了。〔‘把’＋目＋轰＋結補〕＝大砲が敵の陣地を吹き飛ばした．

5 動詞 追う，追い払う．

用例

• 他把狗轰到外边去了。〔‘把’＋目1＋轰＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼は犬を外へ追い出した．
• 用扇 shàn 子轰蚊子。〔＋目〕＝うちわで蚊を追う．

EDR日中対訳辞書

轰

擬音詞

日本語訳がらり
対訳の関係完全同義関係

轰の概念の説明

日本語での説明

がらり[ガラリ] (物が)がらりと崩れるさま

中英英中専門用語辞典

轰

ピンイン hōng
英語訳 boom