功夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

功夫

ピンインgōng・fu

名詞 ≡工夫 gōng・fu ．

EDR日中対訳辞書

功夫

読み方くふう

中国語訳设法
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳想办法
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳创造出，产生出
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

功夫の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造出,产生出 创造出(产生)到现在还没有的新的的东西
英語での説明	invent to create something new

---

功夫

読み方くふう

中国語訳窍门，手段，办法，措施
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功夫の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法,方法,手段,措施 手段或方法

---

功夫

名詞

日本語訳技，テクニック，技法
対訳の関係完全同義関係

功夫の概念の説明

日本語での説明	技法[ギホウ] 技法
中国語での説明	技法 技法
英語での説明	technique a procedure used to accomplish something

---

功夫

名詞

日本語訳手間隙，手間暇
対訳の関係完全同義関係

功夫の概念の説明

日本語での説明

手間暇[テマヒマ] 手間と暇

---

功夫

名詞

日本語訳素養
対訳の関係部分同義関係

功夫の概念の説明

日本語での説明	素養[ソヨウ] 物事を行なう素地となる教養や才能
英語での説明	attainment an ability, or anything, mastered, accomplished, or learned

---

功夫

名詞

日本語訳趣向
対訳の関係完全同義関係

功夫の概念の説明

日本語での説明

趣向[シュコウ] 工夫

---

功夫

名詞

日本語訳カンフー
対訳の関係パラフレーズ

功夫の概念の説明

日本語での説明	カンフー[カンフー] 中国の拳法
英語での説明	kung fu a Chinese method of fighting, called {"kung fu"}

Weblio中日対訳辞書

功夫

日本語訳 功夫

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

功夫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:41 UTC 版)

 名詞

ピンイン gōngfu

（あることをする）時間。
類義語工夫

1. 鍛錬、努力。
   • 要花很大的功夫才行

     何かを達成させるためには努力が必要である。

2. 功績。
3. 技能。
   • （簡体字）那个演员念台词的功夫不错
   • （繁体字）那個演員念臺詞的功夫不錯

     あの役者の台詞回しは素晴らしい。

4. カンフー。
   • （簡体字）这是中国少林功夫首次在雅典登台亮相
   • （繁体字）這是中國少林功夫首次在雅典登臺亮相

     これが、ギリシアのアテネでカンフーが始めて披露された時だった。