亮相の日本語訳

白水社 中国語辞典

亮相

ピンインliàng//xiàng

動詞

1 （役者が）見得を切る．

用例

• 武生亮相＝立ち回りの男役が見得を切る．

2 （大勢の人の前で）自分の態度を表明する．

用例

• 许多干部大胆地站出来，在群众中亮相了。＝多くの幹部が大胆に立って前に進み，大衆の中で断固として自分の態度を表明した．

EDR日中対訳辞書

亮相

動詞

日本語訳柱巻の見得，柱巻きの見得
対訳の関係パラフレーズ

亮相の概念の説明

日本語での説明

柱巻きの見得[ハシラマキノミエ] 歌舞伎において,柱巻きの見得という,感情などの頂点を表すための特別な演技

---

亮相

動詞

日本語訳ぎっくり
対訳の関係部分同義関係

亮相の概念の説明

日本語での説明

ぎっくり[ギックリ] 歌舞伎において,見えという演技

---

亮相

動詞

日本語訳見，見え
対訳の関係完全同義関係

亮相の概念の説明

日本語での説明	見得[ミエ] 歌舞伎において,役者が感情の頂点を表すための特別な演技をすること
中国語での説明	亮相 歌舞伎中演员为了表现出达到感情的顶峰而做的特别表演
	亮相 歌舞伎演员表演时,演员为夸张表现感情激动时的高潮,一瞬间停止其动作,做出美观的造型

Wiktionary中国語版

亮相

		light; bright	each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually
簡體與正體/繁體 (亮相)		亮	相

ピンイン

• 普通話

  (拼音): liàngxiàng

  (注音): ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): loeng⁶ soeng³
• 閩南語 (白話字): liōng-siòng / liāng-siòng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: liàngxiàng
    • 注音: ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: lianqshianq
    • 國際音標 ^(幫助): /ljɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕjɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: leuhng seung
    • 粵拼: loeng⁶ soeng³
    • 教院: loeng⁶ soeng³
    • 廣州話拼音: lêng⁶ sêng³
    • 國際音標: /lœːŋ²² sœːŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: liōng-siòng
    • 台羅: liōng-siòng
    • 普實台文: lioxngsioxng
    • 國際音標 (廈門): /liɔŋ²²⁻²¹ ɕiɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /liɔŋ⁴¹⁻²² ɕiɔŋ⁴¹/
  • (福建: 泉州, 漳州)
    • 白話字: liāng-siòng
    • 台羅: liāng-siòng
    • 普實台文: liaxngsioxng
    • 國際音標 (泉州): /liaŋ⁴¹⁻²² ɕiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /liaŋ²²⁻²¹ ɕiɔŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) кит. театр поза для выявления духовного облика действующею лица; картинная поза; 2) покачать себя 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]