花の日本語訳

白水社 中国語辞典

花

ピンインhuā

1 付属形態素 （〜儿）〔‘朵・枝・瓣・束・簇’＋〕花．⇒菊花 júhuā ，兰花 lánhuā ，鲜花 xiānhuā ，香花 xiānghuā ，开花 kāi//huā ．

用例

• 这里四季如春，这花儿谢了，那花儿又开。＝ここは一年じゅう春で，この花が散ったら，あの花が咲く．
• 开花儿了。＝花が咲いた．

2 名詞 （〜儿）（美しさを観賞する）花．⇒梅花 méihuā ，葵花 kuíhuā ，樱花 yīnghuā ．

用例

• 种 zhòng 一院子花儿。＝花を庭いっぱいに植える．
• 买了一盆花儿。＝鉢植えを1鉢買った．

3 付属形態素 （〜儿）花の形をしたもの，花に似ているもの．⇒灯花 dēnghuā ，火花 huǒhuā ，泪花 lèihuā ，雪花 xuěhuā ．

4 名詞 花火．⇒礼花 lǐhuā ．

用例

• 孩子们在院子里放花。＝子供たちは庭で花火を打ち上げている．

5 名詞 （〜儿）模様，柄，図案．⇒窗花 chuānghuā ，雕花 diāohuā ，尾花 wěihuā ．

用例

• 这件衣服 ・fu 花好看。＝この服の柄は美しい．
• 白地蓝花儿＝白地に青の柄．

6 付属形態素 〔非述語〕花で飾った，模様・柄のついた．⇒洞房花烛 dòngfáng huāzhú ．

7 形容詞 幾つかの色・種類のものが混じっている．

用例

• 这件衣服 ・fu 太花了，我不穿。〔述〕＝この服は色がごたごたしていて，私は着たくない．
• 衣服染花了。〔結補〕＝服を染めたら色がむらになってしまった．
• 那只 zhī 猫是花的。〔‘是’＋花＋‘的’〕＝あの猫は三毛である．

8 形容詞 （目が）かすむ．⇒昏花 hūnhuā ，眼花 yǎnhuā ．

用例

• 人老了眼睛 ・jing 也花了。〔述〕＝年をとって目もかすんできた．

9 形容詞 （態度・品性が）ふしだらである，遊び好きである．

用例

• 这个人很花，你最好不要和他交往。〔述〕＝その男はとても遊び好きだから，行き来しない方がよい．

10 付属形態素 人を惑わす，うその，誠意のない．

11 付属形態素 （比喩的に）精華，真髄．

用例

• 文艺之花＝文学・芸術の華．
• 理想之花＝理想の精華．
• 智慧之花＝知恵の精華．

12 付属形態素 （比喩的に）女性．⇒校花 xiào‖huā ，交际花 jiāojìhuā ．

13 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 遊女・芸者またはそれと関係あるもの．

用例

• 花魁＝名のある遊女．
• 花街柳巷＝花街．

14 名詞 綿花．⇒弹花 tán//huā ，轧花 yà//huā ．

用例

• 把花送到合作社去弹 tán 。＝綿花を合作社へ届けて打つ．

15 ((略語)) （〜儿）‘天花’；天然痘．

用例

• 种 zhòng 了花儿啦。＝種痘した．
• 出过花儿＝天然痘にかかったことがある．

16 名詞 （戦争での）負傷．

用例

• 他在战斗中挂了花。＝彼は戦闘で負傷した．

17 （ Huā ）((姓に用いる))

---

花

ピンインhuā

動詞

1 （時間・金・力・精力・代価などを）使う，費やす，支払う．≡化．

用例

• 我花了半年的时间写完一篇中篇小说。〔＋目〕＝私は半年かけて中編小説を書き上げた．
• 为他花了不少心血。＝彼のためにかなりの心血を注いだ．
• 他花起钱来像流水一样。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は湯水のように金を遣う．
• 需要花出重大的代价。〔＋方補＋目〕＝重大な代価を払わなければならない．

2 （解放後の青年たちの言葉；殴ったり刺したりして）流血のけがをさせる．

用例

• 横 hèng 什么！小心有人花你！＝何を横柄にしているのか！気をつけろ，誰かに頭をかち割られるぞ！

---

花

中国語訳葩
ピンインpā

中国語訳花
ピンインhuā

中国語訳花朵
ピンインhuāduǒ

中国語訳朵儿
ピンインduǒr

中国語訳英
ピンインyīng

中国語訳芳
ピンインfāng

中国語訳鲜花
ピンインxiānhuā
解説（自然の生きた花）花

中国語訳花
ピンインhuā
解説（美しさを観賞する）花

中国語訳鲜花
ピンインxiānhuā
解説（枝・茎につけたままの）花

Weblio中国語翻訳辞書

花

【名詞】
日本語訳花

---

花

【名詞】
中国語訳花

EDR日中対訳辞書

花

読み方はな

中国語訳花，花卉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 植物の花
中国語での説明	花朵;花 植物的花朵
英語での説明	blossom a flower of a plant

---

花

読み方はな

中国語訳鼎盛时期
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳最美好的时光
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係説明文

花の概念の説明

日本語での説明	華[ハナ] 最も良い時期
中国語での説明	华丽;鼎盛时期 最好的时期

---

花

読み方はな

中国語訳黄金时代
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	華[ハナ] 盛んで華やかな状態
中国語での説明	华丽 兴旺辉煌的状态

---

花

読み方はな

中国語訳樱花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	桜[サクラ] 桜の花
中国語での説明	樱花 樱花

---

花

読み方はな

中国語訳灵魂，精髓，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓;基本;本质 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

花

読み方はな

中国語訳精华
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	傑作[ケッサク] すぐれた作品
中国語での説明	杰作;名著 杰出的作品
英語での説明	masterpiece an outstanding work of art

---

花

読み方はな

中国語訳魅力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳吸引力
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

花の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 能楽で,舞台での芸の魅力
中国語での説明	吸引力 在能乐中,舞台上的演技的魅力
英語での説明	spirit of a Noh drama, theatrical attractiveness

---

花

名詞

日本語訳御花，1花，一花，花，お花，ひと花，華
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 植物の花
中国語での説明	花朵;花 植物的花朵
	花 植物的花
英語での説明	blossom a flower of a plant

---

花

名詞

日本語訳掛花，懸け花，懸花，掛け花
対訳の関係パラフレーズ

花の概念の説明

日本語での説明

掛け花[カケバナ] 華道において,柱などに掛けた花器に生けられた花

---

花

動詞

日本語訳掛り，掛，掛かり
対訳の関係完全同義関係

---

花

名詞

日本語訳花，華
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 色や形から,植物の花に見立てたもの

---

花

読み方はな

中国語訳小费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	チップ[チップ] サービスに謝意を示して与えられる小額の金
中国語での説明	小费 对服务表示谢意而给与的小额金钱
英語での説明	tip a small amount of money given as a gift for a small service performed

---

花

読み方はな

中国語訳酬金
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳小费，赏钱
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

花の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 芸者を呼んで遊ぶ金

---

花

読み方はな

中国語訳淡蓝色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	縹色[ハナダイロ] はなだ色という色
中国語での説明	稍浅的蓝色 一种叫做"淡蓝色"的颜色

---

花

読み方はな

中国語訳纸牌戏，纸牌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 花札

---

花

読み方はな

中国語訳花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 色や形から,植物の花に見立てたもの

---

花

読み方はな

中国語訳花道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 花道という芸
中国語での説明	插花术 一种叫做"花道"的技艺

---

花

読み方はな

中国語訳插的花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 生け花にする花
中国語での説明	插的花 用于插花的花朵

---

花

読み方はな

中国語訳华丽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

花の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 盛んで華やかなもの

日中中日専門用語辞典

花

ピンイン huā
日本語訳 花

---

花

読み方 はな
中国語訳 花

中英英中専門用語辞典

花

ピンイン huā
英語訳 flower

Weblio中日対訳辞書

花 (ORANGE RANGEの曲)

中国語訳 花 (橘子新樂園單曲)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

花

日本語訳 花

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

花

出典:『Wiktionary』 (2011/03/07 19:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインhuā (hua1)

ウェード式hua1

【広東語】

イェール式fa1

【上海語】

IPA/ho˥˦˧/

名詞

1. 花^（はな）
2. 模様
3. 綿
4. 小さな^{（ちいさな）}粒^（つぶ）

動詞

1. 費やす^{（ついやす）}

形容詞

1. 色とりどり^{（いろとりどり）}の
2. （目）翳んだ^{（かすんだ）}

Wiktionary中国語版

花

花

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huā 注音符号 ㄏㄨㄚ 国际音标 /xu̯a⁵⁵/ 通用拼音 hua

粤语（广州话） 粤拼 faa1 耶鲁拼音 fā 国际音标 /faː⁵⁵/ 广州话拼音 fa¹ 黄锡凌拼音 ˈfaa

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 花 huā xwæ /*qʷʰˁra/ flower (n.)

翻譯

翻譯
法语：fleur 英语：flower; blossoms

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/花