xiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

咲

ピンインxiào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦笑 xiào ．

---

哮

ピンインxiào（以前はxiāo）

付属形態素

1 荒い息をする，あえぐ．

2 （動物が）ほえる，咆哮する．

---

啸（嘯・歗）

ピンインxiào

付属形態素

1 （唇をすぼめたり指を口に入れたりして）強い音を出す，うそぶく，指笛を吹く．⇒长啸 chángxiào ．

2 （獣が）声を長く引いてほえる，うそぶく．

用例

• 虎啸猿啼＝トラがほえ猿が鳴く．

3 （風・波などが）うなり声を出す．⇒海啸 hǎixiào ，呼啸 hūxiào ．

4 （飛行機・弾丸などが）甲高く鋭い音を出す．⇒尖啸 jiānxiào ．

---

孝

ピンインxiào

1 付属形態素 孝行である．

2 付属形態素 喪．⇒守孝 shǒn//xiào ．

3 付属形態素 喪服．⇒穿孝 chuān//xiào ，带孝 dài//xiào ，披麻带孝 pī má dài xiào ．

4 （ Xiào ）((姓に用いる))

---

效

ピンインxiào

付属形態素 効果，効用，成果．⇒功效 gōng‖xiào ，生效 shēngxiào ，有效 yǒuxiào ，无效 wúxiào ．

---

效（傚）

ピンインxiào

付属形態素 まねる，見習う．⇒仿效 fǎngxiào ，上行下效 shàng xíng xià xiào ．

---

效（効）

ピンインxiào

付属形態素 （人・集団のために）力を尽くす，命をささげる．

---

斅

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ xué

((文語文[昔の書き言葉])) 教え導く．

---

校

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ jiào

付属形態素 学校．⇒高校 gāoxiào ，母校 mǔ‖xiào ，学校 xuéxiào ，夜校 yèxiào ．

用例

• 校与校之间展开了竞赛。＝学校と学校の間に競争を繰り広げる．
• 校领导＝学校の指導者．

---

校

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ jiào

付属形態素 佐官．⇒大校 dàxiào ，上校 shàngxiào ，中校 zhōngxiào ，少校 shàoxiào ．

用例

• 将 jiàng 校尉士＝将官・佐官・尉官・下士官．

---

笑

ピンインxiào

動詞

1 笑う，にっこりする．

用例

• 孩子们高兴地笑着，跳着。＝子供たちは喜んで笑ったり，跳びはねたりしている．
• 她笑了。＝彼女は笑った．
• 把眼泪都笑出来了。〔‘把’＋目＋笑＋方補〕＝大笑いして涙まで出て来た．
• 笑出眼泪来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝涙がこぼれるほど笑った．
• 他笑起来就没完。〔＋方補〕＝彼は笑いだすと止まるところを知らない．
• 再笑下去肚子都要疼了。＝これ以上笑い続けると（腹も痛くなる→）腹の皮がよじれる．
• 他笑得前仰后合。〔＋ de 補〕＝（笑って体を前後に大きく揺さぶる→）笑いこけた．
• 放声大笑＝声を張り上げて大笑いする．
• 哈哈大笑＝アハハと大笑いする．

2 あざ笑う，嘲笑する．

用例

• 大胆一些，不要怕别人笑。＝もう少し大胆になれ，他人が笑うのを怖がるな．
• 他刚学跳舞，别笑他。〔＋目〕＝彼はダンスを習ったばかりだ，彼を笑っちゃいけない．
• 他笑你刚才的样子。＝彼は君の今し方の様子を笑った．
• 笑他没能耐。〔＋目（節）〕＝彼に能力がないのを嘲笑する．
• 他笑过我几次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を何度か嘲笑したことがある．

---

肖

ピンインxiào ⇒ ［異読音］ Xiāo

付属形態素 似る，似ている．⇒毕肖 bìxiào ，惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào ．

用例

• 子肖其父＝子は父に似る．

EDR日中対訳辞書

啸

動詞

日本語訳唸る，呻く
対訳の関係完全同義関係

啸の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	(兽类)吼;啸;嚎 动物发出低长的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

啸

動詞

日本語訳呻き，呻
対訳の関係完全同義関係

啸の概念の説明

日本語での説明	呻き[ウメキ] 動物が低く長い声を出すこと
中国語での説明	吼;啸;嚎 动物发出的低长的声音

---

效

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

效の概念の説明

日本語での説明	験[ゲン] ある行為を行なったことによる効きめ
中国語での説明	效果 由于进行某种行为而带来的效果
英語での説明	effect an effect of an action

---

笑

動詞

日本語訳笑，笑い
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	笑い[ワライ] 歓喜のために笑う声
中国語での説明	笑声,笑 由于欢喜而发出的笑声

---

笑

動詞

日本語訳御笑い，お笑い，御笑，笑い
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	笑い[ワライ] 笑うこと
中国語での説明	笑 笑
英語での説明	laughter the act of laughing

---

笑

動詞

日本語訳笑う
対訳の関係完全同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明

笑う[ワラ・ウ] 表情で笑う

---

笑

動詞

日本語訳笑む
対訳の関係部分同義関係

笑の概念の説明

日本語での説明	微笑する[ビショウ・スル] 顔をほころばせる
中国語での説明	微笑 开颜笑
英語での説明	smile to wear a smile of joy in spite of oneself

日中中日専門用語辞典

效

ピンイン xiào
日本語訳 効果

---

校

ピンイン xiào
日本語訳 学校

中英英中専門用語辞典

哮

ピンイン xiào
英語訳 bronchial wheezing

---

孝

ピンイン xiào
英語訳 filial piety

---

校

ピンイン xiào
英語訳 school

---

笑

ピンイン xiào
英語訳 laughing、gelos、laughter

Weblio中日対訳辞書

孝

日本語訳 孝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

笑

日本語訳 笑い

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式haau6

熟語

---

効

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

ウェード式

イェール式

---

咲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4),hāi (hai1), hái (hai2), kài (kai4)

ウェード式hsiao4, hai1, hai2, k'ai4

---

嘯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式siu3

熟語

---

孝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

イェール式

注音符号ㄒㄧㄠˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式haau3

【閩南語】

POJhàu, hà

【閩東語】

平話字háu, há

【客家語】

白話字hau

【呉語】

ピンイン hau3, shiau3

中古音xæwH

上古音*qʰˁ‹r›u-s {*qʰˁ‹r›uʔ-s}

名詞

1. 喪服。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

效

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式haau6

熟語

---

笑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4), xiào (xiao4)

ウェード式shao4, hsiao4

【広東語】

イェール式siu3

【閩南語】

POJchhiàu, chhiò

【客家語】

白話字seu

【呉語】

ピンイン siau3

動詞

xiào

1. 笑（わら）う
2. 嘲笑する

Wiktionary中国語版

咲

出典:『Wiktionary』 (2025/11/09 06:07)

簡體與正體/繁體		咲
異體		𠸍 𭉋 㕭

字源

為「笑」的異體字。東漢時已出現之碑別字，唐朝《干祿字書》、北宋《集韻》收錄。

《干祿字書·去聲》：「耀曜咲𥬇，竝上通下正。」《集韻·去聲·三十五笑》：「笑咲关，仙妙切，喜也，古作咲，或省。俗作𠺑，非是。文十一。」而後世字書多從《集韻》。

溯源可至東漢《熹平石經》的「芖」形架構，訛變成「关」（同「荅」→「」），加口字旁俗字為「咲」（同「㗛」、「𠺑」）

關於「咲」的發音和釋義，請見「笑」。 （此字是「笑」的異體字。）

參考

1. ↑ 南宋婁機《漢隸字源·去聲·三十五笑》：笑，指出自《郎中王政碑》。
2. ↑ 漢語大字典字形組. 《秦漢魏晉篆隸字形表·卷五》：笑. 四川辭書出版社. 1985-08-01.

---

孝

出典:『Wiktionary』 (2015年6月27日 (星期六) 13:23)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
孝	xiào	xæwH	/*qʰˁ‹r›u-s {*qʰˁ‹r›uʔ-s}/	filial

• 汉语拼音：xiào
• 粵拼：haau3

翻譯

  翻译 

英语：obedience; mourning

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孝

---

笑

出典:『Wiktionary』 (2025/11/09 05:41)

正體/繁體		笑
簡體		笑
異體		𦬦 𦬫 芖 关 𠇄 𦬦 𦬫 芖 关 𠇄 咲 㕭 㗛 𥬇 𰩬 𥬒 𰩶 𠺑 𰩾 𭊔 𭉋 𠸍 𭈎

字源

古代字體（笑）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (夭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
笑	*sqʰows
夭	*qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ
镺	*qoːwʔ, *qoːws
芺	*qoːwʔ, *qrowʔ
妖	*qrow
祅	*qrow
枖	*qrow
訞	*qrow
殀	*qrowʔ
仸	*qrowʔ
妋	*pa, *qu
飫	*qos
沃	*qoːwɢ
鋈	*qoːwɢ

原為會意漢字或形聲漢字（上古 *sqʰows）：聲符 艸 (上古 *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（上古 *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (上古 *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。

由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《說文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。

在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃借字或本字之說（以「妖」的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混。或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者，基於「关」，既從「犬」大致已定，則「︿︿」訛變為篆形「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。

「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。

臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：

1. 「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」。
2. 從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部；從「芺」者亦或如此。
3. 在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂後局勢大定，開始依經籍把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiào (xiao)

  (注音)：ㄒㄧㄠˋ

  (成都話，四川話拼音)：xiao

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щё (xi͡o, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：siu

  (台山話，維基詞典拼音)：lhiau

• 贛語 (維基詞典)：xieu
• 客家語

  (四縣，白話字)：seu

  (海陸，客家語拼音)：siau

  (梅縣，客家話拼音)：xiau

• 晉語 (維基詞典)：xiau
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sia̿u
• 閩東語 (平話字)：chiéu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cieo / ciao / sieo / siao
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiò / chhiàu / siàu

  (潮州話，潮州話拼音)：ciê / cio

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：shiau / siau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：siau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiào
    • 注音：ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：siào
    • 威妥瑪拼音：hsiao
    • 耶魯官話拼音：syàu
    • 國語羅馬字：shiaw
    • 西里爾字母轉寫：сяо (sjao)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiao
    • 四川話拉丁化新文字：xiao
    • 國際音標 ：/ɕiau²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щё (xi͡o, III)
    • 國際音標 ：/ɕiɔː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu
    • 耶魯粵拼：siu
    • 廣州話拼音：siu
    • 廣東拼音：xiu
    • 國際音標 ：/siːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhiau
    • 國際音標 ：/ɬiau³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xieu
    • 國際音標 ：/ɕiɛu³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu
    • 客家語拼音：seu
    • 客家話拼音方案：seu
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：siau
    • 國際音標：/siau¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiau
    • 國際音標：/ɕiau⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xiau
    • 國際音標 (老派)：/ɕiau⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sia̿u
    • 國際音標 ：/siau³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiéu
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛu²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 南日, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：cieo
    • 平話字：cha̤̍u
    • 國際音標 ：/t͡sʰieu⁴²/
  • (游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：cieo
    • 國際音標 ：/t͡sʰiəu⁴²/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：ciao
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɐu⁴²/
  • (莆田, 南日, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：sieo
    • 平話字：sa̤̍u
    • 國際音標 ：/ɬieu⁴²/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：sieo
    • 國際音標 ：/θiəu⁴²/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：sieo
    • 國際音標 ：/ɬiəu⁴²/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：siao
    • 國際音標 ：/ɬiɐu⁴²/

註解：

• cieo4/ciao4 - 白讀；
• sieo4/siao4 - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiò / chhiàu / siàu
    • 臺羅：tshiò / tshiàu / siàu
    • 普實台文：chioix, chiaux, siaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯o²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯o⁴¹/, /t͡sʰi̯au̯⁴¹/, /si̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯o²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯o¹¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹/, /si̯au̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɤ²¹/, /t͡sʰi̯au̯²¹/, /si̯au̯²¹/

註解：

• chhiò - 白讀；
• chhiàu - 白讀（用于某些組詞中；也可认为是文读）；
• siàu - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ciê / cio
  • 模仿白話字：tshiè / tshiò
  • 國際音標 ：/t͡sʰie²¹³/, /t͡sʰio²¹³/

註解：

• ciê3 - 潮州；
• cio3 - 汕頭、揭陽、潮陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shiau
    • 吳音小字典：shiau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xiau
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：siau
    • 吳音小字典：siau
    • 國際音標 (蘇州)：/siæ⁵²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：siau
    • 國際音標 (老派)：/si̯ɒu̯⁴⁵/
    • 國際音標 (新派)：/ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

---

• 中古漢語：sjewH

韻圖
字	笑
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	私妙切
白一平方案	sjewH
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/
潘悟雲	/siɛu/
邵榮芬	/sjæu/
蒲立本	/siaw/
李榮	/siɛu/
王力	/sĭɛu/
高本漢	/si̯ɛu/
推斷官話讀音	xiào
推斷粵語讀音	siu

• 上古

  (白–沙)：/*[s-l]aw-s/

  (鄭張)：/*sqʰows/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	笑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiào
構擬中古音	‹ sjew ›
構擬上古音	/*[s-l]aw-s/
英語翻譯	to laugh
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	笑
讀音 #	1/1
序號	14621
聲符	夭
韻部	宵
小分部	3
對應中古韻	𥬇
構擬上古音	/*sqʰows/
注釋	原下從犬，注或作此。漢書作八下夭

意味

笑

1. (不及物) 因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音
   笑容  ―  xiàoróng
   唔識笑／唔识笑 [粵語]  ―  m sik siu [粵拼]  ―  不會笑
2. (及物，雙及物) 嘲笑，譏諷

   點解你哋成日笑我㗎？ [粵語，繁體]
   点解你哋成日笑我㗎？ [粵語，簡體]

   dim gaai nei dei seng jat siu ngo gaa? [粵拼]

   為什麼你們總是嘲笑我？

   笑佢唔識講廣東話 [粵語，繁體]
   笑佢唔识讲广东话 [粵語，簡體]

   siu keoi m sik gong gwong dung waa [粵拼]

   嘲笑他不會講粵語

3. 有趣的，逗樂的

   笑話／笑话  ―  xiàohuà（字面義為“有趣的話語”）

4. (棄用) 喜愛；羨慕
5. (書面，尊敬) 致贈時表示希望對方接受

   還望先生笑納／还望先生笑纳  ―  hái wàng xiānshēng xiàonà

6. (棄用，比喻義) 花朵開放、綻放
7. (罕用) 姓氏

近義詞

笑的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		笑
燕京官話	北京	樂、笑
	臺灣	笑
	哈爾濱	樂
	馬來西亞	笑
	新加坡	笑
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	笑
冀魯官話	濟南	笑
中原官話	萬榮	笑
	西安	笑
西南官話	成都	笑
	武漢	笑、奢
	桂林	笑
江淮官話	揚州	笑
	合肥	笑
粵語	廣州	笑
	香港	笑
	陽江	笑
	北海	笑
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	笑
	北海（僑港 — 吉婆島）	笑
	防城港（防城）	笑
	胡志明市（廣府）	笑
	芒街	笑
贛語	南昌	笑
	萍鄉	笑
客家語	梅縣	笑
	苗栗（北四縣腔）	笑
	屏東（內埔，南四縣腔）	笑
	新竹縣（竹東，海陸腔）	笑
	臺中（東勢，大埔腔）	笑
	新竹縣（芎林，饒平腔）	笑
	雲林（崙背，詔安腔）	笑
徽語	績溪	笑
晉語	太原	笑
閩北語	建甌	笑
閩東語	福州	笑
閩南語	廈門	笑
	泉州	笑
	漳州	笑
	馬尼拉（泉漳）	笑
	潮州	笑
南部平話	南寧（亭子）	笑
	賓陽	笑
畲話	福安	笑
	福鼎	笑
	羅源	笑
	三明	笑
	順昌	笑
	華安	笑
	貴溪（樟坪）	笑
	蒼南	笑
	景寧（鶴溪）	笑
	麗水	笑
	龍游	笑
	潮州	笑
	豐順	笑
瓦鄉話	古丈（高峰）	笑
	沅陵（筲箕灣）	笑
	瀘溪（白沙）	笑
吳語	上海	笑
	蘇州	笑
	丹陽	笑
	杭州	笑
	溫州	笑
湘語	長沙	笑
	雙峰	笑

参照

• (嘲笑)： 嘲 (cháo)、嗤

組詞

• 一笑千金
• 一笑置之
• 一顰一笑／一颦一笑
• 三笑
• 三笑姻緣／三笑姻缘
• 不值一笑
• 不好言笑
• 不苟言笑
• 乾笑／干笑
• 付之一笑
• 仰天大笑
• 俳笑
• 倚門賣笑／倚门卖笑
• 偷笑
• 傻笑
• 優笑／优笑
• 冷笑
• 匿笑
• 千金一笑
• 千金買笑／千金买笑
• 又說又笑／又说又笑
• 取笑
• 可笑
• 含笑
• 呆笑
• 含笑入地
• 含笑花
• 呵呵大笑
• 哈哈大笑
• 哈哈笑
• 哄堂大笑
• 哂笑
• 哭笑不得
• 啞然失笑／哑然失笑
• 喜眉笑眼
• 喜笑
• 啼笑皆非
• 喜笑顏開／喜笑颜开
• 嗤笑
• 嘔笑／呕笑
• 嘻嘻笑笑
• 嘻皮笑臉
• 嘲笑
• 嘻笑
• 回眸一笑
• 堆下笑
• 大笑
• 失笑
• 妃子笑
• 奸笑
• 好笑
• 姍笑／姗笑
• 媚笑雜樣／媚笑杂样
• 嫣然一笑
• 嬉皮笑臉／嬉皮笑脸
• 嬉笑
• 嬉笑怒罵／嬉笑怒骂
• 宜顰宜笑／宜颦宜笑
• 巧笑
• 巧笑倩兮
• 帶笑／带笑
• 強顏歡笑／强颜欢笑
• 微笑
• 怪笑
• 恥笑／耻笑
• 慘笑／惨笑
• 憨笑
• 打諢說笑／打诨说笑
• 抃笑
• 招笑兒／招笑儿
• 拈花微笑
• 捧腹大笑
• 揮霍談笑／挥霍谈笑
• 搞笑
• 撫掌大笑／抚掌大笑
• 敞笑兒／敞笑儿
• 斂笑而泣／敛笑而泣
• 文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;閩南語／文文仔笑:bûn-bûn-á-chhiò;闽南语
• 春山如笑
• 暗笑
• 會心一笑／会心一笑
• 有說有笑／有说有笑
• 歡笑／欢笑
• 泣笑敘闊／泣笑叙阔
• 淺笑／浅笑
• 滿臉堆笑／满脸堆笑
• 滿面堆笑／满面堆笑
• 滿面笑容／满面笑容
• 爆笑
• 狂笑
• 獰笑／狞笑
• 玩笑
• 玩笑旦
• 痴笑
• 發笑／发笑
• 皮笑
• 目笑
• 眉歡眼笑／眉欢眼笑
• 相視而笑／相视而笑
• 看笑話／看笑话
• 眉花眼笑
• 眉開眼笑／眉开眼笑
• 瞇瞇笑:bî-bî-chhiò;閩南語／眯眯笑:bî-bî-chhiò;闽南语
• 破涕為笑／破涕为笑
• 破顏微笑／破颜微笑
• 竊笑／窃笑
• 笑傲
• 笑傲江湖
• 笑傲風月／笑傲风月
• 笑劇／笑剧
• 笑口常開／笑口常开
• 笑吟吟
• 笑呵呵
• 笑咍咍
• 笑咪咪
• 笑哈哈
• 笑嘻嘻
• 笑場／笑场
• 笑容
• 笑容可掬
• 笑容滿面／笑容满面
• 笑微微:chhiò-bi-bi;閩南語／笑微微:chhiò-bi-bi;闽南语
• 笑意
• 笑成一團／笑成一团
• 笑掉大牙
• 笑敖
• 笑料
• 笑林
• 笑柄
• 笑殺／笑杀
• 笑氣／笑气
• 笑渦／笑涡
• 笑盈盈
• 笑瞇瞇／笑眯眯
• 笑納／笑纳
• 笑罵／笑骂
• 笑罵從汝／笑骂从汝
• 笑罵由他／笑骂由他
• 笑耍
• 笑耍頭回／笑耍头回
• 笑臉／笑脸
• 笑臉攻勢／笑脸攻势
• 笑裡藏刀／笑里藏刀
• 笑話／笑话
• 笑話兒／笑话儿
• 笑語／笑语
• 笑談／笑谈
• 笑迷迷
• 笑逐顏開／笑逐颜开
• 笑面夜叉
• 笑面虎
• 笑靨／笑靥
• 耍笑
• 聲音笑貌／声音笑貌
• 脅肩諂笑／胁肩谄笑
• 色笑
• 苦笑
• 落人笑柄
• 葷笑話／荤笑话
• 見笑／见笑
• 見笑大方／见笑大方
• 見笑於人／见笑于人
• 言笑
• 言笑嘻怡
• 言笑晏晏
• 言笑自如
• 言笑自若
• 訕笑／讪笑
• 詼諧笑浪／诙谐笑浪
• 說笑／说笑
• 語笑喧呼
• 語笑喧譁／语笑喧哗
• 語笑喧闐／语笑喧阗
• 說笑話／说笑话
• 說說笑笑／说说笑笑
• 談笑／谈笑
• 諂笑／谄笑
• 調笑／调笑
• 談笑封侯／谈笑封侯
• 談笑自如／谈笑自如
• 談笑自若／谈笑自若
• 談笑風生／谈笑风生
• 謔浪笑敖／谑浪笑敖
• 譙周獨笑／谯周独笑
• 譏笑／讥笑
• 譁笑／哗笑
• 貽笑／贻笑
• 買笑／买笑
• 貽笑千古／贻笑千古
• 貽笑千秋／贻笑千秋
• 貽笑大方／贻笑大方
• 貽笑萬世／贻笑万世
• 買笑追歡／买笑追欢
• 賠笑／赔笑
• 賣笑／卖笑
• 賠笑臉／赔笑脸
• 賣笑追歡／卖笑追欢
• 載笑載言／载笑载言
• 追歡買笑／追欢买笑
• 迷花眼笑
• 逗笑
• 逢迎色笑
• 鄙笑
• 開口笑／开口笑
• 開玩笑／开玩笑
• 陪笑
• 陪笑臉／陪笑脸
• 非笑
• 音容笑貌
• 頑笑／顽笑
• 騰笑／腾笑
• 鬧笑話／闹笑话
• 鬨堂大笑／哄堂大笑
• 鬨然大笑／哄然大笑
• 鵲笑鳩舞／鹊笑鸠舞
• 鷽鳩笑鵬／鸴鸠笑鹏
• 鼻子裡笑／鼻子里笑
• 齲齒笑／龋齿笑

注釈

1. ↑ 原是「疑」的異體，《康熙字典》將漢字部件「屾」作「艸」，應為訛字卻意外合乎後世出土「笑」的字形。
2. ↑ 日本漢學家白川靜認為「艸」（竹）象徵張舉雙手；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。
3. ↑ 通行《說文》已非當時原書版本，段在《說文解字注》批評這些增刪改字的後人是「浅人」，而「笑」的小篆來源也有問題，大徐本用李陽冰改篆版本，小徐本則段注缺此篆、顯然後人所加。
4. ↑ 訛變混同部首不只一例，像從「鬥」者於隸變過程中類化同「門」，也在北宋悉數恢復。

出典

1. ↑ 笑本字從艸從犬已是通說：
2. 中華語文知識庫 - 漢字源流：笑（页面存档备份，存于互联网档案馆）
3. 漢語多功能字庫：笑
4. 海老根量介, 上博簡《申公臣靈王》簡論——通過與《左傳》比較, 复旦大学出土文献与古文字研究中心. 2012-07-01 
5. 王平, 东亚文化圈汉字字典文献的整理与研究, 第二十九屆中國文字學國際學術研討會論文集. 2018-05（原始内容存档於2020-01-16） 
6. 贾磊. 說“哭”、“笑”. 中国高校人文社会科学信息网. 2015-08-24.
7. 蘇建洲. 北大簡《老子》字詞補正與相關問題討論. 簡帛網. 2015-09-21.
8. 曾憲通. 談談怎樣考釋古文字. 中山大學古文字研究所. 2016-11-04.
9. 王寧. 北大秦簡《禹九策》的占法臆測. 簡帛網. 2017-09-21.（页面存档备份，存于互联网档案馆）
10. 胡孟強. 西漢未央宮骨籤試綴（一）. 簡帛網. 2022-11-15.
11. ↑ 《古文字詁林 第四冊》, 上海教育出版社. 2000-12-01 
12. ↑ 中華語文知識庫 - 漢字源流：妖
13. ↑ 张新艳, “哭”“笑”源流考, 现代语文. 现代语文杂志社. 2008, 9: 145-146 
14. ↑ 张虹倩、刘斐, “笑”字源起辨析, 中国文字研究. 2012, 1: 165-174 
15. ↑ 漢語大字典字形組. 《秦漢魏晉篆隸字形表·卷五》：笑. 四川辭書出版社. 1985-08-01.
16. ↑ 杜忠誥：
    • 「笑」的真面目, 暨大電子雜誌. 國立暨南國際大學. 2006-10-11（原始内容存档於2024-06-11） 
    • 說文篆文訛形釋例, 文史哲出版社. 2002:  219-230, ISBN 978-957-549-417-9 
    • 漢字沿革之研究, 老古文化. 2011-07:  43-45, ISBN 978-986-6059-00-1 
17. ↑ 小山鐵郎, 漢字原來這麼恐怖：跟著漢學大師白川靜識字、賞字、解字, 劉名揚（譯）, 漫遊者文化. 2013-10:  77, ISBN 978-986-5956-61-5 

参考資料

• “笑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “笑”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “笑”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “Entry #14489”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“笑”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 180 頁。
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“1924 笑”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 476 頁。

---

誟

出典:『Wiktionary』 (2025/12/08 15:42)

關於「誟」的發音和釋義，請見「詨」。 （此字是「詨」的異體字。）