生效の日本語訳

白水社 中国語辞典

生效

ピンインshēng//xiào

動詞

1 （薬などの）効力が表われる．

用例

• 常服此药定能生效。＝この薬を常時服用すれば必ず効力が表われる．

2 （契約・条約などが）発効する．

用例

• 本协定自签字之日起生效。＝本協定は調印の日より効力を生じる．
• 合同生效＝契約が発効する．

EDR日中対訳辞書

生效

動詞

日本語訳発効する
対訳の関係完全同義関係

生效の概念の説明

日本語での説明

発効する[ハッコウ・スル] 効力を発する

---

生效

動詞

日本語訳効く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利く
対訳の関係部分同義関係

生效の概念の説明

日本語での説明	効く[キ・ク] うまく成果をあげる
中国語での説明	有效 有效;生效;见效
英語での説明	have an effect on to produce an effect

---

生效

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

生效の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] (技や術が人に)作用する
中国語での説明	(招数,技术,法术)生效,起作用,得手 (招数,技术,法术对人)生效,起作用,得手

中英英中専門用語辞典

生效

ピンイン shēng xiào
英語訳 entry into force

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生效

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:04 UTC 版)

 動詞

ピンイン shēngxiào

注音符号ㄕㄥ

1. 発効する

対義語

• 失效