仿效の日本語訳

白水社 中国語辞典

仿效

ピンインfǎngxiào

動詞 （他人の方式・様式を）まねる，手本にする．⇒效法 xiàofǎ ．

用例

• 她是一个好榜样，大家应当仿效她。〔＋目〕＝彼女はよい模範だ，皆は彼女を手本にすべきである．
• 我们不能只仿效别人的农着 zhuó 。＝我々は他人の身なりだけをまねすることはできない．
• 这只是仿效的产物。〔連体修〕＝これはただ物まねの産物にしかすぎない．
• 在开始阶段，这种仿效是必要的。＝開始段階では，このような物まねは必要なのだ．

EDR日中対訳辞書

仿效

動詞

日本語訳真似る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳似せる
対訳の関係部分同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	真似る[マネ・ル] 他のものに似せてする
中国語での説明	模仿 模仿其他的东西

---

仿效

動詞

日本語訳摸倣，模倣
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣[モホウ] 意識的に他に類似した表現を行うようになること
中国語での説明	模仿 有意识地进行类似他人的表现

---

仿效

動詞

日本語訳物学する，摸倣する，摸する，模倣する，摸倣，真似する，なぞる，物学びする，模倣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳マネする，真似る，マネ，物真似する
対訳の関係部分同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること
中国語での説明	模仿 模仿某事物的样子或做法进行仿造
	模仿;仿效,学样,效法 模仿某个物品的样子,做法去做
	模仿;效仿;仿效 模仿或仿效某个事物的样子或做事方法
	模仿 模仿,仿效某个东西的样子,做法
英語での説明	imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another

---

仿效

動詞

日本語訳真似
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	真似[マネ] 他と同じようなことを言ったり,似通った動作をしたりすること
英語での説明	impersonation the act of mimicing someone

---

仿效

動詞

日本語訳イミテートする
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] 何かをまねる
中国語での説明	模仿,仿造,仿效,仿制 模仿)(或仿效)其他什么事物
英語での説明	imitate to copy or imitate something

---

仿效

動詞

日本語訳倣う
対訳の関係完全同義関係

仿效の概念の説明

日本語での説明	倣う[ナラ・ウ] (手本を)模倣する
中国語での説明	摹仿;仿效;仿照;效法 摹仿样板

日中中日専門用語辞典

仿效

ピンイン fǎng xiào
日本語訳 エミュレートする

Wiktionary中国語版

仿效

出典:『Wiktionary』 (2024/07/29 04:27)

正體/繁體 (仿效/仿傚/倣效/倣傚)		仿/倣	效/傚
簡體 (仿效)		仿	效
異體		彷效 仿効
異序詞		效仿

発音

• 官話

  (拼音)：fǎngxiào

  (注音)：ㄈㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：fong haau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hóng-hāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎngxiào
    • 注音：ㄈㄤˇ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：fǎngsiào
    • 威妥瑪拼音：fang-hsiao
    • 耶魯官話拼音：fǎng-syàu
    • 國語羅馬字：faangshiaw
    • 西里爾字母轉寫：фансяо (fansjao)
    • 漢語國際音標 ：/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong haau
    • 耶魯粵拼：fóng haauh
    • 廣州話拼音：fong haau
    • 廣東拼音：fong hao
    • 國際音標 ：/fɔːŋ³⁵ haːu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hóng-hāu
    • 臺羅：hóng-hāu
    • 普實台文：hofnghau
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

---

• 中古漢語：phjangX haewH

韻圖
字	仿	效
讀音 #	1/1	1/1
聲	滂 (2)	匣 (33)
韻	陽 (106)	肴 (90)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	二
反切	妃兩切	胡敎切
白一平方案	phjangX	haewH
擬音
鄭張尚芳	/pʰʉɐŋ/	/ɦˠau/
潘悟雲	/pʰʷiɐŋ/	/ɦᵚau/
邵榮芬	/pʰiuɑŋ/	/ɣau/
蒲立本	/pʰuaŋ/	/ɦaɨw/
李榮	/pʰiuaŋ/	/ɣau/
王力	/pʰĭwaŋ/	/ɣau/
高本漢	/pʰiwaŋ/	/ɣau/
推斷官話讀音	fǎng	xiào
推斷粵語讀音	fong	haau

• 上古

  (鄭張)：/*pʰaŋʔ  ɡreːws/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	效
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiào
構擬中古音	‹ hæw ›
構擬上古音	/*m-[k]ˁraw-s/
英語翻譯	imitate, follow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仿	效
讀音 #	1/1	1/1
序號	3045	6329
聲符	方	交
韻部	陽	宵
小分部	0	2
對應中古韻	髣	效
構擬上古音	/*pʰaŋʔ/	/*ɡreːws/

動詞

仿效

1. 模仿
   隨之仿效／随之仿效  ―  suí zhī fǎngxiào  ― 
2. 依樣效法

同義語

• (模仿)：

在Thesaurus:模仿當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

• (效法)：

• 仿照
• 仿行
• 取法
• 宗法
• 師匠／师匠 (書面)
• 師法／师法 (書面)
• 憲法／宪法 (文言文)
• 憲章／宪章 (文言文)
• 效仿
• 效尤 (書面、模仿錯誤的做法)
• 效法
• 模仿
• 步武 (書面)
• 法象 (古舊)
• 視／视 (古舊)
• 範圍／范围 (文言文)
• 觀象／观象 (書面)
• 遵法 (書面)