Xiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

㩋

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 打つ，たたく．

---

削

ピンインxiāo ⇒ ［異読音］ xuē

動詞

1 （刃物を斜めにして前方に向け物の表層を）削る．⇒剥 bāo ．

用例

• 她会削苹果［皮］了。＝彼女はリンゴ［の皮］をむけるようになった．
• 他把铅笔削得尖尖的。〔‘把’＋目＋削＋ de 補〕＝彼は鉛筆［の芯］を細く細く削った．

2 （卓球などでボールを）カットして打ち返す．

用例

• 他削得一手好球。＝彼はカットが得意だ．
• 他把对方打过来的球削回去了。〔‘把’＋目＋削＋方補〕＝彼は相手が打って来たボールをカットして返した．

---

哓（嘵）

ピンインxiāo

付属形態素

---

哮

ピンインxiāo

((旧読)) ⇒ xiào ．

---

嚣（嚻）

ピンインxiāo ⇒ ［異読音］ A´o

付属形態素 わめく，騒ぐ．⇒叫嚣 jiào‖xiāo ，喧嚣 xuānxiāo ．

---

宵

ピンインxiāo

付属形態素 夜．⇒元宵 yuánxiāo ，通宵 tōng‖xiāo ．

---

枭（梟）

ピンインxiāo

1 名詞 フクロウ．≒鸺鹠．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 勇猛である．

3 付属形態素 首領，頭．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 塩の密売人．⇒盐枭 yánxiāo ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （はねた首を）さらす．

---

枵

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 空っぽである，空虚である．

---

消

ピンインxiāo

動詞

1 （単独で述語に用いる場合，一般に‘了’を伴い；多く雲・霧・氷・腹立ち・腫れなどが）消える，なくなる，消失する．

用例

• 肿消了。＝腫れは引いた．
• 湖面上的雾渐渐地消了。＝湖面の霧は次第に消えた．
• 肿已经消下去了。〔＋方補〕＝腫れは既に消えてなくなった．

2 （毒・炎症・痰・煙・愁い・腹立ち・腫れなどを）消す，除く，なくす．

用例

• 用药给伤口消消炎。〔＋目〕＝薬で傷の炎症を取る．
• 餐具要经常消消毒。＝食器はいつも消毒しなければならない．

3 （時を）過ごす，（時間を）つぶす．

用例

• 消夏晚会＝納涼パーティー．

4 （‘不’‘只’‘何’の後に用い）…を必要とする，…を要する．

用例

• 来回只消一个星期。〔＋目〕＝往復には1週間しか必要としない．
• 何消三天？＝どうして3日も要するのか？
• 不消说。〔＋目（動）〕＝言うまでもない．
• 何消帮忙？＝どうして手助けが要るか？

5 （可能補語に用い；試練などを）受ける．⇒吃不消 chī ・bu xiāo ，吃得消 chī ・de ‖xiāo ．

---

潇（瀟）

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 水が深くて澄んでいる．

---

猇

ピンインxiāo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡虓 xiāo ．

2 付属形態素 古代の地名に用いる．

用例

• 猇亭＝現在の湖北省宜都県の北にあった地名．

---

硝

ピンインxiāo

1 ((通称)) 名詞 （総称的に）硝石，芒硝．

用例

• 用硝把皮子制熟。＝硝石などを用いて皮をなめす．

2 動詞 （芒硝などともちアワの粉を用いて）皮をなめす．

用例

• 他在硝一块皮子。〔＋目〕＝彼は1枚の皮をなめしている．

---

箫（簫）

ピンインxiāo

名詞 〔‘支・枝・管’＋〕簫（縦笛の一種；古代では竹管を何本も横に並べて作ったが，現代では一般に1本で作る）．≒洞箫．⇒笙 shēng ．

用例

• 我会吹箫。＝私は簫を吹くことができる．

---

绡

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 生糸．

2 絹織物．

---

翛

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 何ものにもとらわれない．

---

肖

ピンインXiāo ⇒ ［異読音］ xiào

1 ((音訳語))

用例

• 肖邦 Xiāobāng＝ショパン．
• 肖伯纳 Xiāo Bónà＝バーナード・ショー．
• 肖洛霍夫 Xiāoluòhuòfū＝ショーロホフ．

2 ((姓に用いる)) （‘萧’の俗字体．）

---

萧（蕭）

ピンインxiāo

1 付属形態素 物寂しい，疲れている．

2 （ Xiāo ）((姓に用いる)) （日常的には多く‘肖’と書く．）

---

虓

ピンインxiāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 トラがほえる．≡猇．

2 勇猛である．≡猇．

用例

• 虓将 jiàng＝猛将．

---

蛸

ピンインxiāo ⇒ ［異読音］ shāo

付属形態素 ⇒螵蛸 piāoxiāo ．

---

蟏（蠨）

ピンインxiāo

付属形態素

---

逍

ピンインxiāo

付属形態素

---

销

ピンインxiāo

1 付属形態素 （金属を）溶解する．⇒熔化 róng‖huà ．

用例

• 销金熔铁＝金属を溶解する．

2 付属形態素 取り除く，解除する．⇒撤销 chèxiāo ，注销 zhùxiāo ．

3 動詞 売る，売りさばく，販売する．⇒产销 chǎnxiāo ，暢销 chàngxiāo ，滞销 zhìxiāo ．

用例

• 营业员一天销了不少货。〔＋目〕＝販売係が1日に多くの商品を売りさばいた．
• 这批货现在销不出去。〔＋可補〕＝この品は現在売りさばけない，売れ行きがよくない．

4 付属形態素 消費する．⇒花销 huā・xiao ，开销 kāi・xiāo ．

---

销

ピンインxiāo

1 付属形態素 （差し込んで器物を固定したり連接したりするための小さい棒状のもの）差し込み，プラグ，留め針，（錠前の）かんぬき差し．

2 動詞 （‘销子’を器物に）差し込む．

用例

• 把窗户 ・hu 销好。〔‘把’＋目＋销＋結補〕＝窓にちゃんと留め金を差し込む．

---

霄

ピンインxiāo

付属形態素 雲，大空．⇒高入云霄 gāo rù yún xiāo ，九霄云外 jiǔ xiāo yún wài ，响彻云霄 xiǎng ‖chè yún xiāo ．

---

骁（驍）

ピンインxiāo

付属形態素 勇猛である，たけだけしい．

---

魈

ピンインxiāo

付属形態素 ⇒山魈 shānxiāo ．

---

鸮

ピンインxiāo

付属形態素 ⇒鸱鸮 chīxiāo ．

EDR日中対訳辞書

枭

名詞

日本語訳フクロウ，梟
対訳の関係完全同義関係

枭の概念の説明

日本語での説明	フクロウ[フクロウ] 梟という鳥
中国語での説明	猫头鹰 一种叫做猫头鹰的鸟
英語での説明	owl a bird, called owl

---

消

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

消の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] 声を潜める

---

消

動詞

日本語訳紛らせる，紛らかす
対訳の関係完全同義関係

消の概念の説明

日本語での説明	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
中国語での説明	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
英語での説明	beguile to divert one's unpleasant feelings

---

消

動詞

日本語訳散る
対訳の関係部分同義関係

消の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] はれ物や痛みなどが消える

---

箫

名詞

日本語訳簫
対訳の関係完全同義関係

箫の概念の説明

日本語での説明

簫[ショウ] 簫という管楽器

---

萧

名詞

日本語訳リコーダー，縦笛，竪笛
対訳の関係部分同義関係

萧の概念の説明

日本語での説明	リコーダー[リコーダー] リコーダーという木管楽器
中国語での説明	竖笛 名为"竖笛"的木管乐器
英語での説明	recorder a wooden musical instrument, called recorder

---

销

動詞

日本語訳ピン
対訳の関係完全同義関係

销の概念の説明

日本語での説明

ピン[ピン] 機械部品のはずれるのを防ぐためにさしこむ金具

日中中日専門用語辞典

枭

ピンイン xiāo
日本語訳 フクロウ

---

硝

ピンイン xiāo
日本語訳 硝石

---

销

ピンイン xiāo
日本語訳 コッター、ピン、キー

中英英中専門用語辞典

硝

ピンイン xiāo
英語訳 mineral name

---

蛸

ピンイン xiāo
英語訳 mantis egg-case

---

逍

ピンイン xiāo
英語訳 wander freely

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式haau1

熟語

---

嚣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式hiu1

---

囂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式hiu1

---

宵

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 15:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

梟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式hiu1

熟語

---

消

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), xiāo (xiao1)

ウェード式tieh2, hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

【閩南語】

POJsiau

【客家語】

白話字sêu

【呉語】

ピンイン siau

動詞

xiāo

1. 消（き）える
2. 必要とする

---

瀟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

烋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1), xiū (xiu1)

ウェード式hsiao1, hsiu1

【広東語】

イェール式yau1

熟語

---

硝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

簫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1), xiǎo (xiao3)

ウェード式hsiao1, hsiao3

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

肖

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiào (xiao4)

ウェード式hsiao4

【広東語】

イェール式chiu3

【閩東語】

平話字ngáu, sáu

熟語

---

蕭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

蛸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāo (shao1)

ウェード式shao1

【広東語】

イェール式saau1, siu1

熟語

---

逍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

銷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 12:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

霄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

---

驍

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiāo (xiao1)

ウェード式hsiao1

【広東語】

イェール式hiu1

熟語

---

鴞

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), xiāo (xiao1)

ウェード式ch'ih1, hsiao1

【広東語】

イェール式hiu1

熟語

Wiktionary中国語版

囂

囂

ピンイン

• 汉语拼音：xiāo, áo
• 粵拼：hiu1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/囂

---

宵

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 03:50)

宵

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
宵	xiāo	sjew	/*sew {*[s]ew}/	night, evening

• 汉语拼音：xiāo
• 粵拼：siu1

翻譯

  翻译 

英语：night, evening, dark

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/宵

---

肖

肖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 肖 xiāo sjew /*sew {*[s]ew}/ disappear 肖 xiào sjewH /*sew-s {*[s]ew-s}/ resemble

• 汉语拼音：xiào, xiāo
• 粵拼：ciu3

翻譯

翻譯
英语：resemble

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/肖

---

銷

銷

ピンイン

• 汉语拼音：xiāo
• 粵拼：siu1

翻譯

翻譯
英语：melt, fuse; market, sell; finish, cancel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/銷