剥の日本語訳

白水社 中国語辞典

剥

ピンインbāo ⇒ ［異読音］ bō

動詞 （皮・殻を）はぐ，むく．⇒削 xiāo ．

用例

• 剥皮再吃。〔＋目〕＝皮をむいてから食べる．
• 把皮剥下去。〔‘把’＋目＋剥＋方補〕＝皮をむき取る・はぎ取る．
• 剥花生＝落花生をむく．

---

剥

ピンインbō ⇒ ［異読音］ bāo

付属形態素 （皮・殻を）はぐ，むく．⇒盘剥 pánbō ，吞剥 tūnbō ，生吞活剥 shēng tūn huó bō ．

EDR日中対訳辞書

剥

動詞

日本語訳剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

剥の概念の説明

日本語での説明

剥ぐ[ハ・グ] 付着しているものを剥いて取る

---

剥

動詞

日本語訳剥く
対訳の関係完全同義関係

剥の概念の説明

日本語での説明

剥く[ム・ク] 皮を剥く

日中中日専門用語辞典

剥

ピンイン bāo
日本語訳 ピール

中英英中専門用語辞典

剥

ピンイン bō
英語訳 deprive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剥

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

熟語

---

剝

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式bok1, mok1

熟語

Wiktionary中国語版

剝

剝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 剝 bō pæwk /*pˁrok ~ *mə-pˁrok/ cut, flay, peel

• 普通話

  (拼音): bāo, bō (bao¹, bo¹)

  (注音): ㄅㄠ, ㄅㄛ

• 粵語 (粵拼): mok¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pok
• 閩南語

  (福建, 白話字): pak / pok

  (潮州, 潮州话拼音): bag⁴

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音: bāo
    • 注音: ㄅㄠ
    • 威式拼音: pao¹
    • 國語羅馬字: bau
    • 國際音標 ^(key): /pɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音: bō
    • 注音: ㄅㄛ
    • 威式拼音: po¹
    • 國語羅馬字: bo
    • 國際音標 ^(key): /pu̯ɔ⁵⁵/
    • 註解: bō - limited to compounds or idiomatic phrases in Mainland
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mōk
    • 粵拼: mok¹
    • 教院: mok⁷
    • 廣州話拼音: mog¹
    • 國際音標: /mɔːk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pok
    • 客家語拼音: bog`
    • 客家話拼音: bog⁵
    • 國際音標: /pok̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pak / pok
    • 台羅: pak / pok
    • 普實台文: pag, pog
    • 國際音標 (廈門): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /pak̚⁵/, /pɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pak̚³²/, /pɔk̚³²/
    • 註解: pak - vernacular; pok - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bag⁴
    • 模仿白話字: pak
    • 國際音標: /pak̚²/

翻譯

翻譯
英语：peel, strip