生吞活剥の日本語訳

白水社 中国語辞典

生吞活剥

ピンインshēng tūn huó bō

((成語)) （他人の理論・方法・経験などを）そのまま機械的に受け入れる，そのままうのみにする．

Wiktionary中国語版

生吞活剝

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:57)

正體/繁體 (生吞活剝)		生	吞	活	剝
簡體 (生吞活剥)		生	吞	活	剥
異體		活剝生吞／活剥生吞
異序詞		活剝生吞／活剥生吞

語源

來自《大唐新語・卷十三・諧謔》：

有棗強尉張懷慶，好偷名士文章…人謂之諺曰：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」 [文言文，繁體]

---

有枣强尉张怀庆，好偷名士文章…人谓之谚曰：「活剥王昌龄，生吞郭正一。」 [文言文，簡體]

出自：a. 820,，劉肅《大唐新語》

Yǒu Zǎoqiáng wèi Zhāng Huáiqìng, hào tōu míngshì wénzhāng... Rén wèi zhī yàn yuē: “Huó bō Wáng Chānglíng, shēng tūn Guō Zhèngyī.” [漢語拼音]

棗強縣有個官員叫做張懷慶，喜歡照搬知名文人的文章，說成是自己寫的……當時的人給他編了句諺語：「把王昌齡活活剝皮，把郭正一直接吞進肚裡。」

発音

• 官話

  (拼音)：shēngtūnhuóbō

  (注音)：ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ

• 粵語 (粵拼)：sang tan wut mok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngtūnhuóbō
    • 注音：ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ
    • 通用拼音：shengtunhuóbo
    • 威妥瑪拼音：shêng-tʻun-huo-po
    • 耶魯官話拼音：shēng-twūn-hwó-bwō
    • 國語羅馬字：shengtuenhwobo
    • 西里爾字母轉寫：шэнтуньхобо (šɛntunʹxobo)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sang tan wut mok
    • 耶魯粵拼：sāng tān wuht mōk
    • 廣州話拼音：sang tan wut mok
    • 廣東拼音：seng ten wud mog
    • 國際音標 ：/sɐŋ⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ wuːt̚² mɔːk̚⁵/

成語

生吞活剝

1. 食物不加烹煮，直接吞食
2. (比喻義) 照抄他人的經驗或成果；使用或剽竊他人創作