剽竊の日本語訳

白水社 中国語辞典

剽窃

ピンインpiāoqiè

動詞 （他人の作品・成果を）盗用する，盗み写す．≒剽取．

用例

• 剽窃别人 ・ren 的成果是可耻的。〔＋目〕＝他人の成果を盗用するのは恥ずべきことだ．
• 他无耻地剽窃别人 ・ren 的观点。＝彼は恥知らずにも他人の視点を盗んだ．

EDR日中対訳辞書

剽竊

読み方ひょうせつ

中国語訳抄袭，剽窃
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

剽竊の概念の説明

日本語での説明	剽窃[ヒョウセツ] 剽窃した作品
中国語での説明	剽窃,抄袭 剽窃而来的作品

---

剽窃

読み方ひょうせつ

中国語訳盗作
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳剽窃
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

剽窃の概念の説明

日本語での説明

剽窃[ヒョウセツ] 剽窃した作品

---

剽窃

動詞

日本語訳カンニング
対訳の関係完全同義関係

剽窃の概念の説明

日本語での説明

カンニング[カンニング] カンニングする時の行為

---

剽窃

動詞

日本語訳剽竊
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剽窃
対訳の関係部分同義関係

剽窃の概念の説明

日本語での説明	剽窃[ヒョウセツ] 剽窃した作品
中国語での説明	剽窃,抄袭 剽窃而来的作品

---

剽窃

動詞

日本語訳敷写しする，敷写する，敷き写しする
対訳の関係部分同義関係

剽窃の概念の説明

日本語での説明	敷き写しする[シキウツシ・スル] 他人の文章をそっくり真似る
中国語での説明	抄袭 原封未动地模仿他人的文章
英語での説明	copy down to copy exactly someone else's piece of writing

---

剽窃

動詞

日本語訳頂，戴，戴き，頂き
対訳の関係パラフレーズ

剽窃の概念の説明

日本語での説明	頂き[イタダキ] 無断で物を盗むこと
中国語での説明	剽窃;偷盗 未经允许私拿物品
	剽窃,偷盗 未经允许私拿物品

---

剽窃

動詞

日本語訳ひょう窃する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盗用する，敷写す，盗作する，敷きうつす，敷き写す，剽窃する，剽竊する
対訳の関係部分同義関係

剽窃の概念の説明

日本語での説明	盗用する[トウヨウ・スル] 他人のやり方や考えを盗む
中国語での説明	剽窃 窃取他人的做法或观点
	盗用;剽窃;偷用 剽窃他人的方法或观点
英語での説明	plagiarize to plagiarize someone's though or way of doing things

日中中日専門用語辞典

剽窃

ピンイン piāo qiè
日本語訳 剽窃

---

剽窃

読み方 ひょうせつ
中国語訳 剽窃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剽竊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:20 UTC 版)

 動詞

簡体字剽窃

1. 剽窃する。

---

剽窃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 03:25 UTC 版)

 動詞

繁体字剽竊

1. 剽窃する。