Guōの日本語訳

白水社 中国語辞典

呙（咼）

ピンインGuō

((姓に用いる))

---

啯（嘓）

ピンインguō

擬声擬態語 （カエル・鶏の鳴き声）ゲロゲロ，クックッ．

用例

• 青蛙睡醒了，啯啯啯地叫。＝カエルは眠りから覚めて，ゲロゲロゲロと鳴いた．
• 有只 zhī 老母鸡啯啯啯地走了。＝年とった雌鶏がクックックッと鳴きながら出て行った．

---

埚（堝）

ピンインguō

付属形態素 ⇒坩埚 gānguō ．

---

崞

ピンインGuō

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 崞县＝山西省にあった旧県名．

---

彍（彉）

ピンインguō

((文語文[昔の書き言葉])) 弓をいっぱいに引く．

---

涡（渦）

ピンインGuō ⇒ ［異読音］ wō

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 涡河＝河南省に源を発し安徽省に流入する川の名．

---

聒

ピンインguō

付属形態素 （音が）やかましい，騒々しい．

---

蝈（蟈）

ピンインguō

付属形態素

---

过（過）

ピンインGuō ⇒ ［異読音］ guò

((姓に用いる))

---

郭

ピンインguō

1 付属形態素 （古代の都市の）外囲い，城壁．⇒城郭 chéngguō ，东郭 Dōngguō ．

2 付属形態素 （物の周囲の）縁，枠．

用例

• 耳郭＝耳殻，耳介．

3 （ Guō ）((姓に用いる))

---

锅（鍋）

ピンインguō

1 名詞 〔‘口’＋〕（煮たり炒めたりする時に用いる底の深いまたは浅い）なべ，かま．

用例

• 把锅坐在火上。＝なべを火にかける．
• 饭锅＝（飯を炊く）かま，なべ．
• 铁锅＝鉄なべ．
• 铝锅＝アルミなべ．

2 付属形態素 液体を加熱する器具．⇒火锅 huǒguō ．

3 付属形態素 （〜儿）（パイプの火皿のような）器物のなべ状の部分．

用例

• 烟袋锅儿＝きせるのがん首．

4 量詞 （〜儿）食物・料理をなべ単位で数える．

用例

• 熬 áo 一锅［儿］粥＝粥を1なべ煮る．

EDR日中対訳辞書

锅

名詞

日本語訳釜
対訳の関係部分同義関係

锅の概念の説明

日本語での説明

釜[カマ] 茶道において,湯をわかす用具

---

锅

名詞

日本語訳黒物
対訳の関係パラフレーズ

锅の概念の説明

日本語での説明

黒物[クロモノ] 鍋という台所道具

---

锅

名詞

日本語訳鍋
対訳の関係完全同義関係

锅の概念の説明

日本語での説明	鍋[ナベ] 鍋という器
中国語での説明	锅 一种叫"锅"的餐具

---

锅

名詞

日本語訳鍋釜
対訳の関係完全同義関係

锅の概念の説明

日本語での説明

鍋釜[ナベカマ] 生活する上で最低限必要な物品

---

锅

名詞

日本語訳お釜，御釜
対訳の関係部分同義関係

锅の概念の説明

日本語での説明

お釜[オカマ] かま

---

锅

名詞

日本語訳釜
対訳の関係部分同義関係

锅の概念の説明

日本語での説明

釜[カマ] 飯をたいたり,湯をわかしたりする器具

日中中日専門用語辞典

锅

ピンイン guō
日本語訳 ポット、なべ、かま

中英英中専門用語辞典

埚

ピンイン guō
英語訳 crucible

---

锅

ピンイン guō
英語訳 wok

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

堝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō (guo1)

ウェード式kuo1

【広東語】

イェール式wo1

熟語

---

渦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō (guo1), wō (wo1)

ウェード式kuo1, wo1

【広東語】

イェール式gwo1, wo1

熟語

---

過

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guò (guo4)

ウェード式kuo4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gwo3

【閩南語】

POJkòe, kè, kóe, ké

【客家語】

白話字ko

【閩東語】

平話字guó

【呉語】

ピンイン ku3

動詞

1. 過（す）ぎる
2. 通（とお）る
3. 渡（わた）る
4. （限度など）超（こ）える
5. 過（す）ごす
6. （閩南語 kuè）伝染する

助詞

1. （経験を表す）
   • 我去過北京三次

     ( Wǒ qùguò běijīng sāncì)

     私は北京には3回行ったことがあります。

   • 你去過北京嗎？

     北京に行ったことがありますか？

   • 否定の経験は「没」を用いる。

     你 沒去 過北京嗎？

     北京に行ったことが無いのですか？

   （広東語）～してみる

介詞

1. （広東語）～よりも

人名

Guō

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

郭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō（guo1）

ウェード式ko1

注音符号ㄍㄨㄛ

【広東語】

イェール式gwok3

【閩南語】

POJkoeh, kerh, keh, kok

【閩北語】

KCRguă

【客家語】

白話字kok

【呉語】

ピンイン koh4

中古音kwak

上古音*kʷˁak

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第144位。

熟語

---

鍋

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō (guo1)

ウェード式kuo1

【広東語】

イェール式wo1

熟語

---

锅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guō（guo1）

ウェード式kuo1

【広東語】

イェール式wo1

Wiktionary中国語版

渦

渦

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wō (wo¹)

  (注音): ㄨㄛ

• 粵語 (粵拼): wo¹, gwo¹
• 閩南語 (白話字): o / o͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wō
    • 注音: ㄨㄛ
    • 威式拼音: wo¹
    • 國語羅馬字: uo
    • 國際音標 ^(幫助): /wɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wō, gwō
    • 粵拼: wo¹, gwo¹
    • 教院: wo¹, gwo¹
    • 廣州話拼音: wo¹, guo¹
    • 國際音標: /wɔː⁵⁵/, /kʷɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: o
    • 台羅: o
    • 普實台文: oy
    • 國際音標 (廈門): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /o³³/
    • 國際音標 (漳州): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /o⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɤ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: o͘
    • 台羅: oo
    • 普實台文: of
    • 國際音標 (泉州): /ɔ³³/

翻譯

翻譯
英语：swirl, whirlpool, eddy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渦

---

過

過

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guò guō huò 注音符号 ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ 国际音标 /ku̯ɔ⁵¹/ /ku̯ɔ⁵⁵/ /xu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 guò guo huò

粤语（广州话） 粤拼 gwo3 gwo1 耶鲁拼音 gwo gwō 国际音标 /kʷɔː³³/ /kʷɔː⁵⁵/ 广州话拼音 guo³ guo¹ 黄锡凌拼音 ¯gwo ˈgwo

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 過 guō kwa /*Cə.kʷˁaj/ tough, fibrous (vegetables) 過 guō kwa /*kʷˁaj/ to pass 過 guò kwaH /*kʷˁaj-s/ to pass; transgress

中古音：見母，戈一等合，果攝，平聲，古禾切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kwa/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（guò，ㄍㄨㄛˋ）

1. 經過；路過。
2. 渡，渡過。
3. 超過；超越。
4. 過去；往昔。
5. 〈婉〉 去世；過世。
6. 極；非常。
7. 過分。
8. 交往；相處。
9. 過錯；錯誤。
10. 度日。例：這下子可怎麼過？
11. 〈方〉 緣故。
12. （不～／得～）勝過或通過。例：比不過。
13. 表示動作曾經發生，但現在不再繼續。例：寫過一封信。

翻譯

翻譯
英语：to pass, to pass by

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/過

---

郭

郭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 郭 guō kwak /*kʷˁak/ outer wall

• 汉语拼音：guō, guó
• 粵拼：gwok3
• 注音：ㄍㄨㄛˉ

翻譯

翻譯
英语：Guo, asurname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/郭