渡の日本語訳

白水社 中国語辞典

渡

ピンインdù

1 動詞 （海・川などを）渡る．⇒摆渡 bǎi//dù ，横渡 héngdù ．

用例

• 有一只 zhī 小木船，从海南岛渡过来。〔＋方補〕＝1隻の小さな木造船が，海南島から渡って来た．
• 看今天的风，又渡不了 liǎo 海了。〔＋可補＋目〕＝今日の風では，また海を渡ることができない．

2 動詞 （人・貨物などを）渡す．

用例

• 这条船只能渡人。〔＋目〕＝この船は人しか渡せない．
• 把旅客渡过河去。〔‘把’＋目1＋渡＋方補1＋目2＋方補2〕＝旅客を対岸に渡す．

3 動詞 （日・時期などを）過ごす，過ぎる．

用例

• 渡日子不容易。〔＋目〕＝暮らすのは楽でない．

4 付属形態素 （多く地名に用い）渡し場．

用例

• 深渡＝安徽省にある新安江の渡し場．

EDR日中対訳辞書

渡

読み方わたらい

中国語訳职业
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	職業[ショクギョウ] 生計をたてていくための職業
中国語での説明	职业 维持生计的职业
英語での説明	job one's occupation to make a living

---

渡

読み方わたり

中国語訳迁徙
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 鳥類の渡りという大移動
中国語での説明	迁徙 称为鸟类的迁徙的大移动

---

渡

読み方わたり

中国語訳交涉，谈判
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	折衝[セッショウ] 交渉すること
中国語での説明	交涉,谈判 交涉,谈判

---

渡

読み方わたり

中国語訳直径
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	直径[チョッケイ] 直径という線分の長さ
中国語での説明	直径 名为"直径"的线段长度
英語での説明	diameter the length of a straight line, called diameter

---

渡

読み方わたし

中国語訳渡口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 物を船で対岸に渡す場所
中国語での説明	渡口 用船把东西运到对岸的场所

---

渡

読み方わたり

中国語訳通过
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	通過する[ツウカ・スル] ある地点を通り過ぎる
中国語での説明	通过 通过某一地点
英語での説明	pass the act of going by

---

渡

動詞

日本語訳渡り
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明

渡り[ワタリ] 囲碁で,渡りという手

---

渡

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 船などを対岸に渡す

---

渡

読み方わたり

中国語訳渡口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 川などの一方の岸から他方へ渡るべき場所
中国語での説明	渡口 从河流等的一边岸边摆渡到其他地方的场所

---

渡

読み方わたり

中国語訳舶来品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 外国から渡来すること
中国語での説明	进口货 从国外进口的东西

---

渡

読み方わたり

中国語訳四处奔走，到处流动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 渡り歩くこと
中国語での説明	四处奔走 到处奔走

---

渡

読み方わたり

中国語訳流浪者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳四处奔走的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 渡り歩く人
中国語での説明	流浪者,四处奔走的人 四处奔走的人

---

渡

読み方わたし

中国語訳交付
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 人に物を渡すこと
中国語での説明	交付 把东西交给人

---

渡

読み方わたし

中国語訳摆渡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 物を舟で対岸に渡すこと
中国語での説明	摆渡 用船把东西运到对岸
英語での説明	ferry the act of ferrying something across a river

---

渡

読み方わたり

中国語訳搭关系，交涉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 交渉のてづる
中国語での説明	交涉,搭关系 交涉的门路(线索)

---

渡

読み方わたり

中国語訳渡子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明	渡り[ワタリ] 囲碁で,渡りという手
中国語での説明	渡子 围棋术语,渡子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4), fēng (feng1)

ウェード式tu4, feng1

注音符号ㄉㄨˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō͘, thō͘

【閩北語】

KCRdū

【客家語】

白話字thu

【呉語】

ピンイン du3

中古音duoH

上古音*[d]ˤak-s

動詞

1. 渡（わた）る。
2. （船などで）渡（わた）す。
3. （時期などを）過（す）ごす。

Wiktionary中国語版

渡

渡

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dù (du⁴)

  (注音): ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼): dou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thu
• 閩南語 (白話字): tō͘ / thō͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dù
    • 注音: ㄉㄨˋ
    • 威式拼音: tu⁴
    • 國語羅馬字: duh
    • 國際音標 ^(幫助): /tu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: douh
    • 粵拼: dou⁶
    • 教院: dou⁶
    • 廣州話拼音: dou⁶
    • 國際音標: /tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thu
    • 客家語拼音: tu
    • 客家話拼音: tu⁴
    • 國際音標: /tʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tō͘
    • 台羅: tōo
    • 普實台文: do
    • 國際音標 (廈門): /tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北): /tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɔ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: thō͘
    • 台羅: thōo
    • 普實台文: to
    • 國際音標 (臺北): /tʰɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɔ³³/

動詞

1. 以水上交通工具通过河流湖泊。

名詞

1. 津，渡口。

翻譯

翻譯
英语：cross; ferry

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渡