日中中日:

過の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

过(過)

ピンインGuō ⇒ [異読音] guò

((姓に用いる))



过(過)

ピンインguò ⇒ [異読音] Guō

1

動詞 (常に方向補語’‘’を伴い;ある地点から他の地点へ)通って来る(行く).


用例
  • 大家都过来,我说几句话。〔+方補〕=皆さんいらっしゃい,ちょっと話があります.
  • 汽车过来了,快让开道。=自動車が来たよ,さあ道を開けてください.

2

動詞 (ある地点を)通過する,通る,過ぎる.


用例

3

動詞ある時間を)過ごす,(ある時間が)過ぎる,経過する


用例
  • 你过两天再来吧!〔+目〕=2,3日したらもう一度来なさい!
  • 过了几个月才收到他的信。〔+目(数量)〕=数か月たってやっと彼の手紙を受け取った.
  • 春天已经过了。=春は既に過ぎ去った.
  • 过不了 liǎo 几天又…=何日もたたないうちにまた….

4

動詞 (生活を)する,(日々を)送る.


用例
  • 老工人过着幸福的晚年。〔+目〕=年とった労働者幸福な晩年を送っている.
  • 日子越来越好过。=暮らしはますます楽になる.
  • 你在中国过得惯吗?〔+可補〕=君は中国の生活に慣れましたか?

5

動詞特定の日を)過ごす,祝う.


用例

6

動詞範囲限度を)超える超過する


用例

7

動詞名義帳簿金・言などを)移す,渡す,交わす.⇒过户 guò//hù ,过帐 guò//zhàng过话 guò//huà


用例

8

動詞 (ある処理を)経る,通す.⇒过磅 guò//bàng过秤 guò//chèng过淋 guòlìn


用例
  • 这件衣服 ・fu 已经过了几遍水了。=この服は何度も水を通した.
用例
  • 把那一天的事在脑里过了一遍。〔‘把’+目1+过+目2(数量)〕=あの日の事を頭の中で1度思い返した.
用例
  • 把赈目过一过。=会計に目を通してください.

11

((方言)) 動詞 世を去る,死ぬ.


用例
  • 老太太过了好几天。〔+目(数量)〕=大奥さんは亡くなられてもう何日にもなる.

12

((文語文[昔の書き言葉])) 訪れる,訪問する


用例

13

((文語文[昔の書き言葉])) 過つ過ちを犯す


用例

14

接頭辞化学・物理などの)過….


用例

15

名詞 過失過ち.↔.⇒记过 //guò改过 gǎiguò


用例

16

付属形態素 過度に甚だしく.



过(過)

ピンイン//・guò ⇒ [異読音] Guō

方向補語


1

動作がある場所から他の場所に移ったり,ある場所を通ったりすることを示す.


用例

2

動作がある空間横切ったり,通り抜けたりすることを示す.


用例

3

少数動詞’‘ zhuǎn ’‘’‘’‘’‘’などの後に用い,動作方向転換することを示す.


用例

4

空間時間またはその他の面で一定の限度を超えることを示す.


用例
  • 小心别坐过了站。=乗り越さないよう注意しなさい.
  • 明天早上五点钟出发,你可别睡过了。=明日朝5時出発だから,寝すぎないように.
  • 水漫过了桥面。=水があふれてが水侵しになった.

5

一定の時間を過ごすことを示す.


用例

6

ある事柄避ける・よけることを示す.


用例
  • 咱们躲过这一阵大雨再走吧!=この大雨をやり過ごしてから出かけましょう
  • 谁能躲得过那样大的水灾呢!=誰があのような大きい水害避け得るであろうか!
  • 做坏事是瞒不过群众的眼睛 ・jing 的。=悪いことをしたら大衆の目をごまかすことはできない

7

競争勝負などをして打ち負かすことを示す.


用例

8

‘信得(’の形で,信ずるという行為を「最後までやりとおす(やりとおせない)」ことを示す.


用例
  • 大家都信得过你。=皆は君を信じることができる.
  • 你信不过我吗?=君は私を信じられないか?

9

’‘’‘’‘’‘’など積極的意味を持つ単音形容詞の後に用い,「…よりましである」という意味を示す.


用例

过(過)

ピンイン//・guo ⇒ [異読音] Guō

助詞


1

動詞の後に用い,そのような動作がかつてあったことを一つ経験として述べ)これまでに…したことがある.


用例
  • 他从前来过。=彼は以前に来たことがある.
  • 我去过那个书店。=私はあの本屋へ行ったことがある.
  • 我们曾经谈过这个问题。=私たちはかつてこの問題語り合ったことがある.
  • 在人类文明上,中国曾经有过杰出的贡献。=人類文明の面で,中国はかつて抜きんでた貢献を果たしたことがある.
  • 他没有来过。=彼はやって来たことがない.
  • 你问过他没有?=君は彼に聞いたことがあるか?
  • 前年我去过北京。=一昨年私は北京へ行ったことがある.

◆(1)動詞前に副詞曾经’などを用いる.(2)一般に文中には時間を示す語句を用いないが,もし用いるなら最後用例のように確定した時間を示す語句を用い,‘有一年我去过北京’は成立しない.(3)否定には〔‘]’+動詞+‘’〕の形を用いる.(4)疑問表わすには,文末に‘’を用いるほかに,〔動詞+‘’[+目的語]+‘没有’〕の形も用いる.


2

形容詞の後に用い,現在と比較してどうであったかを述べ)…であった.◆時間を示す語句を伴う.


用例
  • 她小时候儿 ・hour 胖过。=彼女は小さいころ太っていた.
  • 前几天冷过一阵,这两天又暖和 ・huo 了。=数日前は一時期寒かったが,この2,3日は暖くなった.

3

動詞の後に用い,動作が終わったことを示し)…した,…を済ませた.◆多く後に語気助詞’を伴う.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方あやまち

中国語訳过错过失错儿
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳错误
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

過の概念の説明
日本語での説明間違[マチガイ]
あやまち
中国語での説明错误,错儿
错误,错儿
英語での説明mistake
a mistake

読み方あやまち

中国語訳不正当关系
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

過の概念の説明
日本語での説明過ち[アヤマチ]
不道徳男女関係
中国語での説明(男女间的)不正当关系
不道德的男女关系

読み方すぎ,か

中国語訳过度
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳过度
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳过分
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳过…
対訳の関係部分同義関係

過の概念の説明
日本語での説明度外れ[ドハズレ]
物事程度普通の状態を超えていること
中国語での説明异常;特别
事物的程度超出普通的状态
出奇;超出限度
事物的程度超过一般的状态
英語での説明superfluous
a condition of the extent of something being excessive

読み方あやまち

中国語訳过错过失罪过
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

過の概念の説明
日本語での説明過失[カシツ]
物事段取り手順思いがけず間違えること
中国語での説明过错,过失,罪过
事物的顺序方法上意犯错误
英語での説明blunder
an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

読み方あやまち

中国語訳道德败坏的行为
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

過の概念の説明
日本語での説明汚行[オコウ]
道徳反した悪い行い
中国語での説明道德败坏的行为
道德败坏的行为
英語での説明wrongdoing
a bad and immoral act


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:24 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJkò, kuè
 動詞
  1. (す)ぎる
  2. (とお)
  3. わた
  4. 限度など)(こ)える
  5. (す)ごす
  6. 閩南語 kuè)伝染する
 助詞
  1. 経験を表す)
  2. 広東語)~してみる
 介詞
  1. 広東語)~よりも


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

 
国语普通话
汉语拼音 guòguōhuò
注音符号 ㄍㄨㄛˋㄍㄨㄛㄏㄨㄛˋ
国际音标
通用拼音 guòguohuò
粤语广州话
粤拼 gwo3gwo1
耶鲁拼音 gwogwō
国际音标
广州话拼音 guo³guo¹
黄锡凌拼音 ¯gwoˈgwo
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
guōkwa/*Cə.kʷˁaj/tough, fibrous (vegetables)
guōkwa/*ˁaj/to pass
guòkwaH/*ˁaj-s/to pass; transgress
中古音母,一等合,果攝,平聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮

意味

guò,ㄍㄨㄛˋ)

  1. 經過路過
  2. ,渡過。
  3. 超過超越
  4. 過去往昔
  5. 去世;過世。
  6. 非常
  7. 過分
  8. 交往;相處。
  9. 過錯;錯誤
  10. 度日。例:這下子怎麼過?
  11. 緣故
  12. ~/~)過或通過。例:不過
  13. 表示動作曾經發生,但現在不再繼續。例:寫過一封信

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/過


「過」を含む例文一覧

該当件数 : 3086



在过去

去に - 中国語会話例文集

过熔

融. - 白水社 中国語辞典

过渡时期

渡期. - 白水社 中国語辞典







過のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「過」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
過のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



過のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2021 Weblio RSS