去世の日本語訳

白水社 中国語辞典

去世

ピンインqùshì

動詞 （成人が）死去する，逝去する，死ぬ．≒弃世，逝世．↔出世1．

用例

• 他的双亲都已去世，只剩下一个远房叔叔了。＝彼の両親は既に死んで，たった一人の遠い親戚の叔父を残すだけとなった．

EDR日中対訳辞書

去世

動詞

日本語訳無くなす，失くなす，失くす
対訳の関係完全同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	亡くす[ナク・ス] (肉親や親友などを)死なせる
中国語での説明	死,丧 亲人或朋友去世

---

去世

動詞

日本語訳生死，辞世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳死出
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	死去[シキョ] 死ぬこと
中国語での説明	死去,去世,逝世,故去 死去
	死去 死亡
	死去 死去

---

去世

動詞

日本語訳失せる
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡 生物结束一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

去世

動詞

日本語訳身罷る，果てる
対訳の関係完全同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死,死去 动物或人死去
	死;死去 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

去世

動詞

日本語訳閉眼，逝く，陥る，消え失せる，落ち入る，成りはてる，崩ずる，成り果てる，果てる，長逝する，成果てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こと切れる，瞑する，他界する，むなしくなる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳睡る，遠行する
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世,死 死;去世
	逝世 死
	逝世,死亡 死;死亡
	逝世,死 死;死亡;去世
	逝世 死亡
	离开人间,逝世 死亡
	逝世;逝去 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

去世

動詞

日本語訳逝去する，死去する
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	死去する[シキョ・スル] 人が死ぬ
中国語での説明	死去;去世;逝世;故去 人死去
英語での説明	demise of a person, to die

---

去世

動詞

日本語訳一期

去世の概念の説明

日本語での説明	一期[イチゴ] 一生が終わること
中国語での説明	去世 结束一生

---

去世

動詞

日本語訳神さる，神去る
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	神去る[カミサ・ル] 高貴な人が死ぬ
中国語での説明	仙逝(表示高贵的人的逝世);仙游(表示高贵的人的逝世);(高贵的人)去世;(高贵的人)逝世 高贵的人逝世

---

去世

動詞

日本語訳寂滅する
対訳の関係完全同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

去世

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳没する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳虚しくなる，空しくなる
対訳の関係部分同義関係

去世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死,死亡 生物死亡
	死亡 生物死亡
	死 生物死亡
英語での説明	die (of a living thing) to die

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

去世

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:04 UTC 版)

 動詞

ピンイン qùshì

注音符号ㄑㄩˋ

閩南語khù

1. この世を去る。死（し）ぬ。逝（い）く。逝去する。