日中中日:

guoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

过(過)

ピンイン//・guo ⇒ [異読音] Guō

助詞


1

動詞の後に用い,そのような動作がかつてあったことを一つ経験として述べ)これまでに…したことがある.


用例
  • 他从前来过。=彼は以前に来たことがある.
  • 我去过那个书店。=私はあの本屋へ行ったことがある.
  • 我们曾经谈过这个问题。=私たちはかつてこの問題語り合ったことがある.
  • 在人类文明上,中国曾经有过杰出的贡献。=人類文明の面で,中国はかつて抜きんでた貢献を果たしたことがある.
  • 他没有来过。=彼はやって来たことがない.
  • 你问过他没有?=君は彼に聞いたことがあるか?
  • 前年我去过北京。=一昨年私は北京へ行ったことがある.

◆(1)動詞前に副詞曾经’などを用いる.(2)一般に文中には時間を示す語句を用いないが,もし用いるなら最後用例のように確定した時間を示す語句を用い,‘有一年我去过北京’は成立しない.(3)否定には〔‘]’+動詞+‘’〕の形を用いる.(4)疑問表わすには,文末に‘’を用いるほかに,〔動詞+‘’[+目的語]+‘没有’〕の形も用いる.


2

形容詞の後に用い,現在と比較してどうであったかを述べ)…であった.◆時間を示す語句を伴う.


用例
  • 她小时候儿 ・hour 胖过。=彼女は小さいころ太っていた.
  • 前几天冷过一阵,这两天又暖和 ・huo 了。=数日前は一時期寒かったが,この2,3日は暖くなった.

3

動詞の後に用い,動作が終わったことを示し)…した,…を済ませた.◆多く後に語気助詞’を伴う.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

过…

連語

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

过…の概念の説明
日本語での説明度外れ[ドハズレ]
物事程度普通の状態を超えていること
中国語での説明异常;特别
事物的程度超出普通的状态
英語での説明superfluous
a condition of the extent of something being excessive

動詞

日本語訳経つ
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明経過する[ケイカ・スル]
時間経過する
中国語での説明经过
时间的消逝
英語での説明elapse
of time, to pass

副詞

日本語訳仕過し仕過ごし行きすぎる仕過ごす為過し行過ぎ遣り過ぎる,すぎる,仕過行き過ぎ為過ごし
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明やり過ぎる[ヤリスギ・ル]
必要以上にする
中国語での説明做过头;过度;过分
过分,过度,做过头
英語での説明overdo
action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)

動詞

日本語訳過ごす
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明過ごす[スゴ・ス]
時間経過させる

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明過ぎる[スギ・ル]
通過する

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明送らす[オクラ・ス]
(日常生活を)過ごさせる

動詞

日本語訳送始める送り始める送りはじめる
対訳の関係全同義関係

过の概念の説明
日本語での説明送り始める[オクリハジメ・ル]
(月日時間を)過ごし始める
中国語での説明开始度过,过
开始度过时间岁月


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 18:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 動詞
  1. (す)ぎる
  2. (とお)
  3. わた
  4. 限度など)(こ)える
  5. (す)ごす
 助詞
  1. 経験を表す)
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

 
国语普通话
汉语拼音 guò guō huò
注音符号 ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ
国际音标
通用拼音 guò guo huò
粤语广州话
粤拼 gwo3 gwo1
耶鲁拼音 gwo gwō
国际音标
广州话拼音 guo³ guo¹
黄锡凌拼音 ¯gwo ˈgwo
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)
 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
guō kwa /*Cə.kʷˁaj/ tough, fibrous (vegetables)
guō kwa /*ˁaj/ to pass
guò kwaH /*ˁaj-s/ to pass; transgress
中古音母,一等合,果攝,平聲
各家擬音中古
張尚 高本漢 潘悟 立本 王力 邵榮
 “过”的字義翻譯:- 見
   (“过”是“過”的古字簡體字異體字。)

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/过







guoのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「guo」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
guoのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



guoのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS