わたるの中国語訳

白水社 中国語辞典

わたる

中国語訳亘
ピンインgèn
解説（時間的・空間的に）わたる

EDR日中対訳辞書

わたる

読み方わたる

中国語訳经过，继续
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

わたる

読み方わたる

中国語訳贯穿，遍及
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳范围广
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

亘る

読み方わたる

中国語訳持续，经过
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳连续
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

亘るの概念の説明

日本語での説明	亙る[ワタ・ル] 長い期間に渡る
中国語での説明	持续 度过很长的期间

---

亙る

読み方わたる

中国語訳持续，经过
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳连续
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

亙るの概念の説明

日本語での説明	亙る[ワタ・ル] 長い期間に渡る
中国語での説明	持续 度过很长的期间

---

渉る

読み方わたる

中国語訳路过，顺道
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渉るの概念の説明

日本語での説明	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
中国語での説明	顺便绕到,顺便到…… 去某一场所的途中顺便到别的地方去一下

---

渉る

読み方わたる

中国語訳迁徙
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

渉るの概念の説明

日本語での説明	渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ動物が渡る
中国語での説明	(候鸟)迁徙 动物从一个地方去另一个地方

---

渡る

読み方わたる

中国語訳渡过，越过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 船や鳥が海を渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳交给
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 他人の手に渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳顺路
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
中国語での説明	顺路 去某一地方的途中顺路去了其他地方

---

渡る

読み方わたる

中国語訳横穿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明	横切る[ヨコギ・ル] ある場所を越す
中国語での説明	横穿 穿过某一场所
英語での説明	cross to pass from one side to another

---

渡る

読み方わたる

中国語訳渡过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 人が海を越えて大陸などへ渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳移动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ物や動物が渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳迁移
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ動物が渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳经过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

渡る

読み方わたる

中国語訳过日子，度世
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 世の中を渡る

---

渡る

読み方わたる

中国語訳经过，掠过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 風や雨などが通り過ぎていく

---

渡る

読み方わたる

中国語訳贯穿，遍及
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳范围广
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

渡る

読み方わたる

中国語訳经过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

渡るの概念の説明

日本語での説明	亙る[ワタ・ル] 長い期間に渡る
中国語での説明	经过 经过很长时间