掠过の日本語訳

白水社 中国語辞典

掠过

ピンインlüèguò

動詞 （比喩的にも）かすめて行く，かすめて過ぎて行く．

用例

• 探照灯掠过夜空。〔＋目〕＝サーチライトが夜空をかすめてよぎって行く．
• 一个影子在我的面前掠过。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝1つの影が私の目の前をさっとかすめて行った．
• 燕子从湖上掠过。〔‘从’＋名（場所）＋〕＝ツバメが湖面をかすめて行く．
• 嘴角上掠过一丝微笑。〔主（場所）＋掠过＋目〕＝口元に微笑をさっと浮かべる．

EDR日中対訳辞書

掠过

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明	過ぎる[ヨギ・ル] 頭の中を過ぎる
英語での説明	flit through of some idea, to appear for a moment in one's mind

---

掠过

動詞

日本語訳掠，掠れる，擦れる，掠める，掠り，掠る，擦り，擦る，擦過する
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	掠过,擦过 轻轻掠过物体表面
	掠过 轻轻触过事物表面
	擦过 轻轻触及物体的表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

掠过

動詞

日本語訳ちょろちょろする
対訳の関係パラフレーズ

掠过の概念の説明

日本語での説明

ちょろちょろする[チョロチョロ・スル] (小さなものが)すばやく動きまわる

---

掠过

動詞

日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 風や雨などが通り過ぎていく

---

掠过

動詞

日本語訳擦れ擦れだ
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明	すれすれだ[スレスレ・ダ] ほとんど触れそうになるさま
中国語での説明	掠过,擦过,几乎要碰到 几乎要碰到的样子

---

掠过

動詞

日本語訳掠める
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明

掠める[カスメ・ル] 一瞬あらわれてすぐ消える

---

掠过

動詞

日本語訳擦らす，掠らす
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明	掠らす[カスラ・ス] (物の表面を)掠るようにさせる
中国語での説明	(使)掠过,(使)擦过 掠过事物表面

---

掠过

動詞

日本語訳覘く
対訳の関係完全同義関係

掠过の概念の説明

日本語での説明	覗く[ノゾ・ク] 一部分だけを見る
中国語での説明	目光掠过 仅窥到一部分,目光掠过,扫过