採の日本語訳

白水社 中国語辞典

采（採）

ピンインcǎi ⇒ ［異読音］ cài

動詞

1 （花・葉・果物などを）摘み取る．

用例

• 我采了好些花儿。〔＋目〕＝私は花をいろいろ摘み取った．
• 采莲＝はすを取る．
• 采茶＝茶を摘む．

2 （石炭など埋蔵資源を）採掘する，掘り出す．

用例

• 我们采出来大量的矿石。〔＋方補＋目〕＝我々は大量の鉱石を掘り出した．
• 他们把煤采出来了。〔‘把’＋目＋采＋方補〕＝彼らは石炭を掘り出した．

3 （標本などを）採集する，集める．

用例

• 他们正在山里采着标本。〔＋目〕＝彼らは山で標本を採集中である．
• 采矿样＝鉱物のサンプルを採集する．

4 （意見・手段・場所などを）選び採る．

用例

• 我们必须采一种强硬的手段。〔＋目〕＝我々は強硬な手段を採らねばならない．
• 采坟地＝墓地を選定する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

採

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎi (cai3), tān (tan1)

ウェード式ts'ai3, t'an1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式choi2

【閩南語】

POJchhái

動詞

1. 採集する
2. 摘み取（つみと）る

熟語

• 採血
• 採決
• 採取
• 採用

Wiktionary中国語版

採

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 18:05)

正體/繁體		採
簡體		采

字源

同聲符字 (采) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
采	*sʰɯːʔ
睬	*sʰɯːʔ
彩	*sʰɯːʔ
採	*sʰɯːʔ
綵	*sʰɯːʔ
寀	*sʰɯːʔ
菜	*sʰɯːs
埰	*sʰɯːs
棌	*sʰɯːs

形聲漢字（OC *sʰɯːʔ）：意符 扌 (“手”) + 聲符 采 (OC *sʰɯːʔ, “採摘”) 。本作采。

語源

見采 (OC *sʰɯːʔ)。

発音

• 官話

  (拼音)：cǎi (cai)

  (注音)：ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：coi
• 客家語 (四縣，白話字)：chhái
• 閩東語 (平話字)：chāi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhái

  (潮州話，潮州話拼音)：cai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cǎi
    • 注音：ㄘㄞˇ
    • 通用拼音：cǎi
    • 威妥瑪拼音：tsʻai
    • 耶魯官話拼音：tsǎi
    • 國語羅馬字：tsae
    • 西里爾字母轉寫：цай (caj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coi
    • 耶魯粵拼：chói
    • 廣州話拼音：tsoi
    • 廣東拼音：coi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhái
    • 客家語拼音：cai
    • 客家話拼音：cai
    • 國際音標：/t͡sʰai̯³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chāi
    • 國際音標 ：/t͡sʰai³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhái
    • 臺羅：tshái
    • 普實台文：zhae
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai
    • 模仿白話字：tshái
    • 國際音標 ：/t͡sʰai⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshe
    • 吳音小字典：tshe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³⁴/

---

• 中古漢語：tshojX

韻圖
字	採
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	咍 (41)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	倉宰切
白一平方案	tshojX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌi/
潘悟雲	/t͡sʰəi/
邵榮芬	/t͡sʰɒi/
蒲立本	/t͡sʰəj/
李榮	/t͡sʰᴀi/
王力	/t͡sʰɒi/
高本漢	/t͡sʰɑ̆i/
推斷官話讀音	cǎi
推斷粵語讀音	coi

• 上古

  (白–沙)：/*s.r̥ˤəʔ/

  (鄭張)：/*sʰɯːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	採
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cǎi
構擬中古音	‹ tshoj ›
構擬上古音	/*s.r̥ˁəʔ/
英語翻譯	gather, pluck
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	採
讀音 #	1/1
序號	1073
聲符	采
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	采
構擬上古音	/*sʰɯːʔ/
注釋	俗採字見史記

意味

採

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

近義詞

• (採摘)：

未找到Thesaurus:摘取頁面

• (搜集；採集)：

• 允集 (書面)
• 匯／汇
• 匯總／汇总
• 匯聚／汇聚
• 匯集／汇集
• 叢集／丛集
• 團聚／团聚
• 坌集 (書面)
• 委會／委会 (書面)
• 密集
• 彙集／汇集
• 徵集／征集
• 採擷／采撷 (書面)
• 採集／采集
• 搜羅／搜罗
• 搜集
• 摟／搂 (lōu)
• 攏／拢
• 攢／攒 (cuán)
• 收羅／收罗
• 收錄／收录
• 收集
• 會合／会合
• 會聚／会聚
• 會集／会集
• 湊集／凑集
• 相聚
• 籌集／筹集
• 糾合／纠合 (書面)
• 糾集／纠集 (貶義)
• 群集
• 聚合
• 聚攏／聚拢
• 聚斂／聚敛
• 聚會／聚会
• 聚集
• 聚首 (正式，一般指重要的人物或領導人)
• 蒐集
• 薈萃／荟萃 (書面)
• 蝟集／猬集 (書面)
• 調集／调集
• 集 (書面，或用於組詞)
• 集中
• 集合
• 集會／集会
• 集結／集结
• 麇集 (書面)

 

• (挖掘)：

未找到Thesaurus:開鑿頁面

組詞

• 不採／不采
• 披榛採蘭／披榛采兰
• 採信／采信
• 採光／采光
• 採取／采取
• 採拾／采拾
• 採掘／采掘
• 採摘／采摘
• 採摭／采摭
• 採擇／采择
• 採擷／采撷
• 採收／采收
• 採樹種／采树种
• 採獵／采猎
• 採珠／采珠
• 採生折割／采生折割
• 採用／采用
• 採石場／采石场
• 採礦／采矿
• 採種／采种
• 採納／采纳
• 採花／采花
• 採芹人／采芹人
• 採茶／采茶
• 採茶戲／采茶戏
• 採茶歌／采茶歌
• 採蓮曲／采莲曲
• 採蓮船／采莲船
• 採薇／采薇
• 採藥／采药
• 採行／采行
• 採補／采补
• 採訪／采访
• 採訪使／采访使
• 採證／采证
• 採買／采买
• 採購／采购
• 採購員／采购员
• 採購團／采购团
• 採辦／采办
• 採選／采选
• 採錄／采录
• 採集／采集
• 採風問俗／采风问俗
• 揪採／揪采
• 樵採／樵采
• 海上採油／海上采油
• 盜採／盗采
• 藜藿不採／藜藿不采
• 觀採／观采
• 謬採虛聲／谬采虚声
• 重點採訪／重点采访
• 開採／开采