聚拢の日本語訳

白水社 中国語辞典

聚拢

ピンインjùlǒng

動詞

1 （人・物が周りから一地点に）寄り集まる．

用例

• 一个剧团来巡回演出，村里人都聚拢来了。＝芝居の巡業がやって来たので，村人たちは皆集まった．
• 大家都聚拢在大树下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆は大きな木の下に集まっている．

2 （人・物を周りから一地点に）集める．

用例

• 用什么办法才能把大家聚拢起来呢。〔‘把’＋目＋聚拢＋方補〕＝どういう方法を使えば皆を1か所に集めることができるだろうか．

EDR日中対訳辞書

聚拢

動詞

日本語訳集う
対訳の関係完全同義関係

聚拢の概念の説明

日本語での説明	集う[ツド・ウ] おおぜいの人が一か所に集まる
英語での説明	assemble of many people, to gather in one place

---

聚拢

動詞

日本語訳寄ってたかって，寄って集って
対訳の関係完全同義関係

聚拢の概念の説明

日本語での説明

寄ってたかって[ヨッテタカッテ] 大勢がみんなして

---

聚拢

動詞

日本語訳寄せ
対訳の関係完全同義関係

聚拢の概念の説明

日本語での説明

寄せ[ヨセ] 寄せ集めること