ǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗳（噯）

ピンインǎi ⇒ ［異読音］ āi（哎）,ài

感嘆詞 （そうは思わないという善意の不同意・否定を示す）いや，いやいや．

用例

• 嗳！话不是那么说。＝いやいや！そういう言い方をするもんじゃない．
• 嗳！你别那么说。＝いや！そんな言い方をしないほうがよい．
• 嗳！这么着不行。＝いや！それじゃだめだ．

---

欸

ピンインǎi

付属形態素

---

毐

ピンインǎi

名詞 人名に用いる（例えば‘嫪毐’）．

---

矮

ピンインǎi

形容詞

1 （人・建物・樹木・いすなどの背丈が）低い．↔高．

用例

• 他个子很矮。〔述〕＝彼は背が低い．
• 他比我矮一头。〔‘比’＋名＋矮＋目（数量）〕＝彼は背丈が私より頭1つ低い．

2 （等級・地位などが）低い．↔高．

用例

• 他在学校里比我矮一级。〔‘比’＋名＋矮＋目（数量）〕＝彼は学校では私より一級下だ．

◆‘矮’は「垂直体の背丈が低い」ことを示し，‘低’は「水平面からの距離が近い」ことを示す．したがって‘飞机飞得很低。’（飛行機はとても低く飛ぶ．）と言う場合に‘矮’を用いることはできない．

---

蔼

ピンインǎi

付属形態素 （人に対する態度が）穏やかである，和やかだ，優しい．⇒和蔼 hé’ǎi ．

---

蔼

ピンインǎi

((文語文[昔の書き言葉])) 植物が茂る．

---

霭

ピンインǎi

((文語文[昔の書き言葉])) もや，かすみ．⇒暮霭 mù’ǎi ，烟霭 yān’ǎi ，雾霭 wù’ǎi ．

EDR日中対訳辞書

矮

形容詞

日本語訳ロー，ロウ
対訳の関係完全同義関係

---

霭

名詞

日本語訳水烟，水煙
対訳の関係完全同義関係

霭の概念の説明

日本語での説明	水煙[ミズケムリ] 水面にたち渡る霧
中国語での説明	水雾 笼罩在水面上的雾

---

霭

名詞

日本語訳濛気，フォッグ
対訳の関係完全同義関係

霭の概念の説明

日本語での説明	濛気[モウキ] もやや霧などの濛気
中国語での説明	雾气,霭 霭,雾之类的雾气

---

霭

名詞

日本語訳靄，もや，霞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳霧
対訳の関係部分同義関係

霭の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霭 霭
	霞 霞,霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

日中中日専門用語辞典

霭

ピンイン ǎi
日本語訳 靄

中英英中専門用語辞典

矮

ピンイン ǎi
英語訳 tapeinos

---

霭

ピンイン ǎi
英語訳 mist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4)

ウェード式ai4

【広東語】

イェール式oi2

熟語

繁体字噯氣/ 

簡体字嗳气

---

矮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǎi (ai3)

ウェード式ai3

【広東語】

イェール式ai2, ngai2

【閩南語】

POJé, oé

【客家語】

白話字ái

形容詞: 中国語

1. 背や地位などが低（ひく）い。

対義語: 中国語

• 高

---

藹

出典:『Wiktionary』 (2016/07/21 09:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǎi (ai3)

ウェード式ai3

【広東語】

イェール式oi2

動詞

1. （広東語）あやす

熟語

• 藹藹
• 藹然

---

靄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǎi (ai3), lìng (ling4)

ウェード式ai3, ling4

【広東語】

イェール式oi2

熟語