水烟の日本語訳

白水社 中国語辞典

水烟

ピンインshuǐyān

名詞 （水ぎせるでのむ）刻みたばこ，水たばこ．

EDR日中対訳辞書

水烟

読み方みずけぶり，みずけむり

中国語訳水雾，霭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水烟の概念の説明

日本語での説明	水煙[ミズケムリ] 水面にたち渡る霧
中国語での説明	水雾 水面上升起的雾,霭
	水雾 笼罩在水面上的雾

---

水烟

読み方すいえん，みずけぶり，みずけむり

中国語訳水烟，水雾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

水烟の概念の説明

日本語での説明	水煙[スイエン] 水しぶき
中国語での説明	水烟,水雾 水的飞沫

---

水烟

読み方すいえん

中国語訳火焰状装饰
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

水烟の概念の説明

日本語での説明	水煙[スイエン] 仏塔の上部についている水煙という飾り
中国語での説明	火焰状装饰 付在佛塔上部的名为"火焰状装饰"的装饰

---

水烟

読み方すいえん

中国語訳水烟袋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

水烟の概念の説明

日本語での説明	水煙[スイエン] 水煙草を飲む時に用いる道具
中国語での説明	水烟袋 吸水烟草时用的工具

---

水烟

名詞

日本語訳水烟，水沫
対訳の関係完全同義関係

水烟の概念の説明

日本語での説明	水煙[スイエン] 水しぶき
中国語での説明	水烟,水雾 水的飞沫